Cµõ. \h-÷Põ-£-Ûß "P-\¢u ÷Põ¨¤'
¡À öÁ-Î-±mk ÂÇõ-ÂÀ ÷Pm-h-øÁ
uh® £vzu PÂ-b-¸® ö©õÈ ö£¯º¨-£õÍ-¸® ‰zu £z-v-›-øP-¯õÍ-¸-©õÚ \m-hz-u-µo Cµõ. \h-÷Põ-£-Ûß "P-\¢u ÷Põ¨¤' GßÓ ö©õÈ ö£¯º¨¦ |õ-ÁÀ 26.02.2011B® vP-v öPõ-Ê®¦ uªÌa \[P \[-P-µ¨-¤ÒøÍ ©s-h-£z-vÀ öÁ-Î-°-h¨-£m-hx. ¤µ-£-» GÊz-uõͺ öu-Î-Ázøu ÷áõ-\¨ uø»-ø©-°À |øh-ö£ØÓ CÆ-Â-Çõ-ÄUS ÷£µõ. ÷\õ. \¢-v-µ-÷\-P-µß ¤µ-u-© Av-v-¯õP AøÇU-P¨-£m-i-¸¢-uõº.
|õ-Á-»õ-]-›-¯-›ß uõ-¯õº v¸-©v.Cµõ-ø©-¯õ-÷Áõk AÁ-µ-x Sk®-£z-v-Úº ]»º, PÀ-Â-©õß-PÒ, -C-»U-Q¯ A¤-©õ-Û-PÒ BQ-÷¯õº ©[-PÍ _h-÷µØÔ {PÌ-øÁz öuõ-hUQ øÁz-u-Úº. Áµ-÷ÁØ-¦-øµ ã. \h-÷Põ-£ß {PÌz-v-Úõº.
¤µ-u-© Av-v Eøµ
÷£µõ-]-›-¯º ÷\õ. \¢-v-µ-÷\-P-µ®
C»[øP ©ø»-¯-Pz uªÌ C»U-Q¯ Áͺa-]US CßÖ •U-Q¯ |õÍõ-S®. B[-Q» |õ-Á-ö»õßÖ «Ò E¸-ÁõU-P® ö£ØÖ CßÖ uª-ÈÀ "P-\¢u ÷Põ¨¤' GßÓ ö£¯-›À öÁ-Î-°-h¨-£-k-Q-Óx. Cuß ‰»® Cµõ. \h-÷Põ-£ß •U-Q-¯z-x-Á® ö£Ö-Q-Óõº. AÁº Cuß ‰»-©õ-Pa \õ-u-øÚ-¯õÍ-µõ-Q-Óõº.
Cx ªP-Ä® •U-Q-¯-©õ-Ú-öuõ¸ £o. ¤Óö©õ-ÈU PÂ-øu-PøÍ ÷P. P÷nè uª-ÈÀ ö©õÈ ö£¯ºz-xz u¢-uõº. •. ]Á-¼[-P® B[-Q-»z-v-¼-¸¢x uªÌ-ö©õÈ ö£¯º¨-¦-PøÍz u¢-uõº. CÁº-PÍx Á›-ø\-°À CßÖ Cµõ.\h-÷Põ-£ß ÷\º¢x öPõÒ-Q-Óõº. ‰» ¡ø» øÁz-xU öPõsk uõ-©õ-P÷Á "P-\¢u ÷Põ¨¤' |õ-Áø» GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº. Cx ö©õÈ ö£¯º¨-£õ-Põx. C¢u ©s-qU-S¨ ö£õ-¸z-u-©õÚ |øh-°À GÊ-u¨-£m-kÒÍx. C¢-|õ-Á-¾US {a-\-¯-©õP ¸-x QøhU-S®. HØ-P-Ú÷Á CÁº öÁ-Î-°mh EøǨ-£õÀ E¯º¢-u-Áº-PÒ GßÓ ¡¾U-S® ¸-øu¨ ö£Ø-Ó-Áº. ©ø»-¯-P¨ ÷£a_ ÁÇU-P® ö\õØöÓõ-hº-P-Ю HµõÍ-©õP |õ-Á-¼À EÒÍÚ. C¨-£i A¾-Á-»P Bm-]-°À |õ-Á-¼À C¸¢-v-¸UP •i-¯õx. "y-µz-x¨ £aø\' GßÓ ©ø»-¯P |õ-Á-ø»U Põ-»g-ö\ßÓ ÷Põ-Q-»® _¨-ø£-¯õ £øhz-uõº. "©-ø»U-öPõ-Ê¢x' |õ-Áø» |¢-v-²® "S-¸-v-©-ø»'ø¯ v. bõ-Ú-÷\-P-µ-Ý® GÊ-v-Úº. ©õ-n-Á-ÚõP C¸¢-u-÷£õx CøÁ-P-øͨ £iz-÷uß. "ö\õ¢-uU-Põ-µß' |õ-Áø» ö£Ú-iUm £õ-»ß GÊ-v-Úõº. C¨-ö£õ-Êx öÁ-Î-°-h¨-£-k® "P-\¢-u-÷Põ¨¤' |õ-Á-¼ß ‰» |õ-Á-»õÚ BITTER BERRYø¯ QÔì-›ß ¼¨-\ß GßÓ öÁÒ-øÍU-Põµ ©õx GÊ-v-Úõº. ö£¸¢-÷uõm-h® £Ø-Ô-¯x. |õ-Á-¼ß £õz-v-µ[-PÍõP öÁÒ-øÍU-Põ-µº-PÒ Á¸-Qß-Ó-Úº.
¯õ-µõÀ ©ø»-¯-Pz ÷uõm-hz öuõ-È-»õͺ-PÒ AhU-Q-ö¯õ-kU-P¨-£m-h-Ú-÷-µõ, A¢-uz xøµ-©õº-PÍx Pøu. C[S Á¢u B[-Q-÷»-¯º-PÒ ö£¸®-£-n® \®-£õ-vUP •¯ß-Ó-Úº. 7000 ø©À-PÐUS A¨-£õ-¼-¸¢x Á¢-u-Áº-PÒ. CvÀ Risk Taking C¸U-Q-Óx. Cx÷Á ¦v¯ ]¢-u-øÚUS Ch-©-ÎU-S® |Ã-Ú¨ £s¦. 16B® ¡Ø-Óõs-iÀ öÁÒ-øÍU-Põ-µß A¯À-|õ-k-PøÍ ÷|õU-Q¨ ¦Ó¨-£m-hõß. öPõ-»®-£ì ¦Ó¨-£m-hõß. Áì-öPõ-h-Põ-©, -£z-u-÷»õ-ª-¯ì h¯ì |õ-k-PøÍU Põ-n¨ £h-QÀ ¦Ó¨-£m-h-Úº. C¢-v-¯õ-ÄU-Sa ö\ß-Ó-Úº. |õ-Á-¼À Á¸® öÁÒ-øÍU-Põ-µU Puõ-|õ-¯-P-ÝUS J¸-Áß Bø\ Põm-k-Q-Óõß. C»[-øP-°À ÷uõm-hzøu Áõ[-QU÷Põ¨¤ ÁͺUP B÷»õ-\øÚ TÖ-Q-Óõß. AÁß ö\õß-Úøu |®¤ ©øÚ-Â-÷¯õk Á¸-Q-Óõß. CÁº-PÒ £k® £õ-k-PÒ uõß |õ-Á-»õ-P¨ £øhU-P¨-£mk CßÖ ö©õÈ ö£¯º¨¦ ¡»õP öÁ-Î-°-h¨-£-k-Q-Óx. ©õm-k-Ási, Sv-øµ Ás-i-P-ÎÀ CÁº-PÒ ©ø»-|õm-kUS Sk®-£-©õP Á¢-u-Úº.
Si-ø\-°À ÁõÌ¢-u-Úº, Amøh, £õ®-¦-P-Îß E£z-v-µ-Á[-PøÍ AÝ-£-Âz-u-Úº. |õ® ©m-k-©À», öÁÒ-øÍU-Põµ A¢-{-¯-¸® Pè-h-£m-h-Úº. 19 B® ¡Ø-Óõs-iß ©ø»-¯-P ÁõÌU-øPø¯ C¢-¡À ]z-v-›U-Qß-Óx. C¢ |õ-Á-»õ-]-›-ø¯ QÔì-›ß ¼¨-\ß 27.02.2010 CÀ Põ-»-©õ-Úõº. C[-÷P-uõß J¸ \¢-÷u-P® HØ-£-k-Qß-Óx. 20 B® ¡Ø-Óõs-iÀ ÁõÌ¢u CÁº 1830 CÀ C¸¢u ©ø»-¯P ÁõÌøÁ GÆ-ÁõÖ GÊ-v-Úõº. 19 B® ¡Ø-Óõs-iÀ ÷Põ¨-¤z ÷uõm-h[-PÒ AÈ¢-uÚ. CU-P-øuUSÒ Cµõ.-\-h-÷Põ-£-Ûß øPa-\-µU-S® ÷\º¢-v-¸U-S-÷©õ GßÓ \¢-÷u-P-•® GÊ-Qß-Óx. Cx SÔzx öu-Î-Ázøu ÷¯õ-\¨-¤-h® ÷Pm-h-÷£õx Bµõ´a-]-PÒ,-÷u-hÀ-PÒ ‰»-©õ-Pz uP-ÁÀ-PøÍa ÷\P-›zx GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº GÚa ö\õß-Úõº. ÷£µõ-]-›-¯º £ì-v-¯õ®-¤Ò-øÍ-²® ©ø»-¯-P® \®-£¢-u-©õÚ Pm-køµPøÍ B´Ä ÷|õU-QÀ GÊ-v-²ÒÍõº.
uø»-ø©-²-øµ:-‰zu GÊz-uõͺ
öu-Î-Ázøu ÷áõ-\¨
2010 CÀ Põ-»-©õ-Q¯ QÔì-›ß ÂÀ-\ß ÷Põ¨-¤a ö\´øP Põ-»z-xU-P-øuø¯ GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº. CuØS Áµ-»õØøÓ |ßS öu›¢-v-¸U-P-÷Ás-k®. Pk-ø©-¯õÚ Bµõa] ÷uøÁ. Cøu öÁ-Î-°m-h-uØ-PõP Az-x-»z öá-¯U-öPõ-iU-S- |ßÔ TÓ ÷Ás-k®. ""Bitter Berry'' GßÓ C¢u B[-P» ‰» |õ-Á-¾US ][-PÍ ö©õÈ ö£¯º¨-¦® Á¢-xÒÍx. C¨-÷£õx Cµõ. \h-÷Põ-£ß uª-ÈÀ u¢-v-¸U-Q-Óõº. öÁÒ-øÍU-Põ-µº-PÒ C»[-øP¨ ö£õ-¸Íõ-uõ-µzøu ©õØ-Ô-¯-ø©z-u-Úº. HØ-Ö-©-v¨ -ö£õ-¸Íõ-uõ-µzøuU öPõsk Á¢-u-Úº.
÷Põ¨¤, ÷u°ø», öußøÚa ö\´-øP-PÒ Cøua \õz-v-¯¨-£-kz-vÚ. ö£õ-¸Íõ-uõ-µzøu E¯º {ø»¨-£-kzu C¸ ¤µ-uõÚ \U-v-PÒ ÷uøÁ. JßÖ ÷uøÁ-¯õÚ ÷£õ-v¯ •uÀ, Akz-ux EøǨ¦. A¢-{¯ •uÀ C¸¢-ux. EøǨø£ |õ® öPõ-kz-÷uõ®. ©ø»-¯-Pz-÷uõm-hz öuõ-ÈÀ SÔzx {øÓ-¯÷Á GÊ-v-°-¸U-Q-÷Óõ®. •uÀ ÷£õm-h-Áº-P-øͨ-£ØÔ GÊ-v-°-¸U-Q-÷Óõ-©õ? A-Ô¢-÷uõ-©õ? öÁÒ-øÍU-Põ-µº£mh Pè-hzøu |õ® AÔ¯ÂÀø». Aøu C¢-¡À AØ-¦-u-©õ-Pz u¸-Q-Ó-x. CøÁ-P-øÍ AÔ-Á-uØS B]-›-¯º _Á-i-PÒ vønU-PÍzøu (Archives) Aq-Q-°-¸U-P-»õ®. GÚ-÷Á |õ® B]-›-¯º-P-ÐUS |ßÔ TÓ Ph-ø©¨-£m-h-Áº-PÒ. ÷uøÁ-¯õÚ Jz-x-øǨ-¦-PÒ Qøhz-u-uõÀ GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº. ÷Põ. |÷h-ø\´¯õ µõ-©-\õª ÷\º-øÁ-°ß \›-u® GßÓ Pøu-°À C¢-v-¯õ-Â-¼-¸¢x C¢-v-¯-z öuõ-È-»õÍ-øµU Tm-iU-öPõsk Á¢-u-øua ö\õÀ-¼-²ÒÍõº. ""Bitter Berry'' CÀ Á¸® öµõ® ø©z-x-Ú-µõÀ H©õØ-Ó¨-£mk C»[øP Á-¸-Q-Óõº. Á¢x £mh ]µ-©[-PøÍ Cµõ.-\-h-÷Põ-£ß GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº. CuØ-Põ-PU Pi-Ú EøǨ-ø£a ö\´-v-¸¨-£õº.
öµõ® Puõ-£õz-v-µ® ©Û-uõ-¤-©õ-Ú-•-øh-¯x. Aµõ-á-Pzøu GvºU-Q-Óõß. AÍ-ÄU Pv-P-©õÚ £õ-µz-øuz öuõ-È-»õ-Î-ø¯z yUP øÁ¨-£x Aµõ-á-P-ö©-ÚU Ps-i-¸U-Q-Óõß. xøµ-©õº Eø-Çz-x-ª-¸U-Qß-Ó-Úº. CøÁ-PÒ C¢-|õ-Á-¼À ªP-Ä® AØ-¦-u-©õ-Pa ö\õÀ-»¨-£m-i-¸U-Qß-ÓÚ. ö©õ-È-ö£-¯ºU-S®-÷£õx £» Cøh-³-Ö-PÒ Á¸®. ö©õÈ ö£¯º¨-£-Áß £øh¨-£õ-Î-¯õ-P-Ä® C¸U-P-÷Ás-k®. A©-µº. ÷P. P÷nè 24 B[-Q» ¡À-PøÍ ö©õÈ ö£¯ºz-xz u¢-u-Áº. ö©õÈ ö£-¯º¨¦ ©ø»-¯-Pz-øu-Âmk »-S® AÔ-SÔ öuß-£-k-Q-Óx. \h-÷Põ-£-Ûß C®-•-¯Ø] Aøu ©Ö¨-£-uõP Aø©-Qß-Ó-x.
"P-\¢-u-÷Põ¨¤' "|À-» |õ-ÁÀ'
¡À öÁ-Î-±mk {PÌ-ÂÀ GUì-¤-µì {³ì ÷£¨-£ºì ¼ªØ-öÓm {Ö-Á-Ú •Põ-ø©z-xÁ £o¨-£õͺ S©õº |÷h-\ß •uÀ ¤µ-v-ø¯¨ ¦µ-Á-»º Põ-]® E©-¸US ÁÇ[Q ]Ó¨-¦¨ ¤µ-v-ø¯¨ ¤µ-£-» öuõÈ»-v-£º ÷P. xøµ-\õª (÷á.-¤) °ß ¤µ-v-{-vUS ÁÇ[-Q-Úõº.
CÆ ÂÇõ-ÂÀ uøP-ø©-\õº ¤µ-•-Pº-PÒ ]»º ö£õß-Úõøh ÷£õºzvU öPÍ-µ-ÂU-P¨-£m-h-Úº. "P-\¢u ÷Põ¨¤' |õ-Á-»õ-]-›-¯º Cµõ. \-h-÷Põ-£-Ûß Aß-øÚ-¯õº v¸-©-v Cµõ-ø©-¯õ-ÄUS ‰zu £z-v-›UøP¯õͺ v¸-©-v. Aß-Ú-ö»m-_ª Cµõ-á-xøµ ö£õß-Úõøh ÷£õºzvÚõº. ÷£µõ-]-›-¯ºPÒ G®.-Gì.-‰U-øP-¯õ, G®.-]ß-Úz-u®-¤, ÷\õ. \¢-v-µ-÷\-P-µ® ©Ø-Ö® G®.Áõ-©-÷u-Áß, Az-x» á¯U-öPõi, S©õº |÷h-\ß BQ-÷¯õ-¸® CUöPÍ-µ-Áz-øu¨ ö£Ø-Ó-Úº.
¡»-Ô-•-P Eøµ : GÊz-uõͺ •.]Á-¼[-P®
ö©õÈ ö£¯º¨-¦z uªÈÀ ªPÄ® ©¢u {ø»-°÷»÷¯ C¸U-Qß-Óx. B-ÚõÀ, ][-PÍz-vÀ {øÓ-¯ Esk. ][-PÍ ©U-PÒ |õ-ÁÀ-P-øÍ÷¯ Av-P-©õP Áõ-]U-Qß-Ó-Úº. C¢-v-¯õ-ÂÀ B[-Q»¨ ¦»ø© Esk. C¢u ö©õ-È-ö£¯º¨¦ |õ-ÁÀ Aئ-u-©õP C-¸U-Qß-Óx. {»¨-£-]²øh¯ A¢{-¯º-PÒ C¢|õmøh `øÓ-¯õ-i-Úõº. ö£-¸¢-÷uõmh GÊa-]-°-ß ‰»-©õ-P÷Á •u-»õ-Îz-x-Á® AÔ-•-P¨-£-kz-u¨-£m-hx. C¢|õ-Á-¾U-SÒ Põ-uÀ ÷áõi²® Á¸-Q-Óx. "P-Ö¨¦ Ai-ø©PÒ' GßÓ ¡À uª-ÈÀ C-¸U-Qß-Óx. Bß-«-P Ÿv-¯õP ¦z-u-P[-PÒ GÊ-v-¯-Áº EÒ|õmk ²zuzøu HØ-£-kz-v-Úõº GÚ B¤-µ-Põ® ¼[-Pß TÔ-²Ò-Íõº. ö©õÈ ö£¯º¨-¤À |®£Pz ußø© C¸UP ÷Ás-k® PÁ-Ú-©õ-Pa ö\´¯ ÷Ás-k® "uõ´' GßÓ µè¯ |õ-Áø» ]u®-£-µ-® µS|õ-uß ö©õÈ ö£¯ºzuõº. |À» ö©õÈ ö£¯º¨£À» GÚU P¸z-x-a ö\õÀ-»¨-£m-hx. Cz-u-øP¯ GÊzxPøÍ TRANSLATION, TRANSCRIPITION, TRANSCREATION GÚ-Ä® ÁøP¨-£-kz-x-Á-xsk 'ROOT' GßÓ |õ-Á-ø»U Pm-hõ-¯® £iUP ÷Ás-k®. "P-\¢u ÷Põ¨¤' ÷Põ¨-¤z÷uõmh® £Ø-Ô-¯x. ö©õÈ ö£¯º¨¦ ªP-Ä® ~qU-P-©õP C¸U-Q-Óx. PÍz-vß AÇ-øP¨-£-h® ¤iz-xU Põm-k-Q-Óx. }.¤. A¸Íõ-Ú¢-uz-vß |õ-ÁÀ-P-Î-¾® Ca]Ó¨-¦sk.
¡»õ´Ä : ÷£µõ-]-›-¯º ö\.÷¯õ-P-µõ-\õ (QÇU-S¨ £À-P-ø»U-P-Ç-P®)
DÇz-vÀ |õ-ÁÀ ö©õÈ ö£¯º¨¦ ªP A¸-ø©-¯õ-P÷Á |hU-Q-Óx. AÀ-»õ-©õ G®.-G®. EøÁì, vU-S-ÁÀø» P-©õÀ ][PÍ- |õ-ÁÀPøÍ ö©õÈ ö£¯ºzv-¸U-Qß-Ó-Úº. ö©õÈ ö£¯º¨¦ |õ-ÁÀ •¯Ø-]-PøÍ ÁͺUP ÷Ás-k®. EØ-\õP¨£-kzu ÷Ás-k®. uªÌ ö©õÈ ö£¯º¨-¤À P.|.-_¨-¤-µ-©-o-¯® ªPÄ® •U-Q¯©õ-Ú-Áº. uªÌ |õm-kUS ©z-v-µ÷© ©µ¦ C»U-Q-¯ ©õØ-Ó[-PøÍ DÇzx GÊz-uõͺ-PÒ AÔ-¯ ÷Ás-k®. DÇz-xa \‰P Áµ»õÖ GÊ-u¨-£-hõ-u `Ç-¼À Aøu |õ-ÁÀ G¢-uÍ-ÄUS §ºzv ö\´-xÒÍx.
÷Põ-Q-»® _¨-ø£-¯õ-Âß yµz-x¨-£aø\ |õ-Á-¾® P-•-P® ÷\õ-ø»-²® ÷£õ» |õ-ÁÀ-PÒ öÁ-Î-Á¢-xÒÍÚ. C-øÁ-P-Îß ]» Aøh-¯õÍ[-PøÍU Põn •i-Qß-Óx. ©ø»-¯-Pz-vß uªÌ \‰P Áµ-»õÖ ÷Põ¨-¤z-÷uõm-h Áͺa-]-°-Þ-hõ-P÷Á Bµ®-¤U-Qß-Óx. "P\¢-u-÷Põ¨¤' ©ø»-¯-P ©U-P-Îß Bµ®£ Áµ-»õØ-øÓU Põm-k-Qß-Ó-x.-Cx B-uõ-µ¨§º-Á-©õÚ |õ-ÁÀ.
»s-hß xøµ-©õ-¸® C[÷P Pì-h¨-£m÷h Á¢-u-Úº. ÷|õ´-Áõ´¨-£m-h-Úº. CøÁ-P-øÍ ªPz xÒ-Î-¯-©õP P»õ-§º-Á-©õP C¢-|õ-ÁÀ Põm-k-Qß-Óx. uÛ-ø©-ÁõÌUøP öuõ-ÈØ-£Ø-øÓU SøÓU-Qß-Óx. ÷Põ¨-¤ø¯ ÂØP •i-¯õu {ø» C¸¢-xÒÍx. Cz-u-øP¯ £-µ[-PÒ |õ-Á-¼À Põ-n¨-£-k-Qß-Óx. Cx ö£õ-¸Íõ-uõµ ÷|õU-Q-»õÚ |õ-ÁÀ. ÷Põ¨-¤÷¯ Cuß •U-Q-¯ £õz-v-µ® öPõ-»-µõ ÷|õ-²® J¸ £õz-v-µ® Cz-u-øP- Á-øP-¯õÚ |õ-ÁÀPÒ uªÈÀ ªPU-S-øÓÄ Á[-P-ö©õ-È-°À Esk. £õz-v-µ-Áõº¨-¦¨ ]Ó¨-£õP C¸U-Qß-Óx. öuõ-Èø» ÷|]U-S® £õz-v-µ[-P-Ю Esk. CøÁ-PÒ Es-ø©-¯õP Áõ-Ê® £õz-v-µ[-P÷Í Gì.-ö£õß-Ú¢-x-øµ-°ß "©õ-°Û' ÷\.÷¯õ-P-|õ-u-Ûß, "÷|Ø-Ô-¸¢-÷uõ® A¢u Ãm-i-Û÷»' |õ-ÁÀ-P-ÎÀ Cz-uøP {-á¨-£õz-v-µ[-PøÍU Põ-n-»õ®. ¡¾U-Sz uø»¨¦ ªP-Ä® •U-Q-¯-©õ-Úx. PÂz-x-Á-©õÚ ö©õ-Ȩ-ö£¯º¨-¦® Eøµ-|-øh-²® Esk. u¸© ]Á-µõ-•Âß PÂz-uß-ø©-²sk. ö\õ¢u FµõÚ£-i-¯õÀ \h-÷Põ-£ß AÇ-øP ÷\ºz-x¨-£-øhz-v-¸U-Qß-Óõº. C¨-£-øh¨¦ J¸ Translaion BP C¸U-Põx. Transcreation BP-÷Á C¸U-Q-Óx. ö|-ÂÀ £õz-v-µ¨-£-øh¨¦ H©õØ-Óz-øuz u¸-Qß-Ó-x. •u-»õ-Îz-x-Áz-øu¨ £õºU-Qß-Óx. öuõ-È-»õÎ \®-£¢-u¨-£mh £vÄ-PÒ SøÓÄ. ö£¸¢-÷u-hÀ |h¢-xÒÍx. Pk® EøǨ¦ öPõ-kU-P¨-£m-kÒÍ-x.-C-µõ.\-h-÷Põ-£Ûß £À-xøÓ BØ-ÓÀ-P-øÍU Põ-n-•-i-Q-Óx. DÇz-vÀ £À-xøÓ BØ-ÓÀ-PøÍU Põ-n-•-i-Q-Óx. DÇz-vÀ CÓ¨-£º ÷uõm-hz-vß ÁõÌU-øP¨ £øh¨¦ |õ-ÁÀ Cß-Ý® £øhU-P¨-£-h-ÂÀø». Cµõ.-\-h-÷Põ-£ß uÚ-x ÷uh-¼ß ‰»-©õP Az-u-øP¯ |õ-ÁÀ Jß-øÓ¨-£-øhzx DÇz-x C-»U-Q-¯z-xUS ÁÍzøu ÷\ºUP ÷Ás-k®.-
Áõ-\-P-›ß PÁ-Úzøu ö£Ø-ÖÁ¸® PÂ-bº ¾-Ý-Pø» ÿ ÁõÌz-x¨-£õ-öÁõßøÓ Áõ-]z-uõº.
P\¢-u- ÷Põ¨¤ |õ-ÁÀ ©º-\-ÚU
P¸z-uõ-hÀ GÊz-uõͺ, \m-hz-u-µo
£x-øÍ ÷\Úõ-v-µõ-áõ
|õ-Ý® C¢-¡-»õ-]-›-¯º Cµõ. \h-÷Põ-£-Ý® J÷µ AøÓ-°À ÷Áø» ö\´-Qß-÷Óõ®. G¢u ÷|µ-•® GÊ-vU-öPõs-÷h-uõß C¸¨-£õº. AÁ-µ-x C¸-Á-¸-hU Pi-Ú EøǨ-¤À öÁ-Î-Á¢-v-¸¨-£-x-uõß C¢u |õ-ÁÀ. Cz-u-øP¯ |õ-ÁÀ-PøÍ G¢-u¨-¤-µ-÷u\ ö©õ-È-°À GÊ-x-Á-x, ö©õ-Ȩ-÷£a-\õͺ-P-ÐUS Cx J¸-ö£-¸® ¤µa-]øÚ. ©ø»-¯-Pz-÷uõº Gß-Ó-£-i-¯õÀ A¨-¤-µ-÷u\ ö©õ-Èø¯¨ £õ-Âz-v-¸U-Qß-Óõº. •i-Ä G¨-£i •i-²-ö©Ú Áõ-\-Pº-P-Ð-US öu›-¯õ-v-¸U-S® ]Ö-P-øuz-uõß |À» ]Ö-P-øu-¯õ-S®. AÀ-»-øP-¯õ-Ú-x-uõß |õ-Á-¾® ¤ß-ÚõÀ |hU-P¨ ?????? öÁ-Ψ-£-kz-x-Qß-Óx. \õ-µõ GßÓ £õz-v-µz-vØS x¨-£U-Q¨-£-°Ø] GuØS GÚ {øÚz-÷uß. GÚUS uªÌ -]-Û-©õ £h-÷© {øÚ-ÄUS Á¢-ux. A¨-£-°Ø-]- uõß ¤ß ©P-ÝUS B£zøu HØ-£-kz-u-Á¢u ª¸-Pzøu _m-kU-öPõÀ» Eu-Ä-Q-Óx. ]» ö\õØ-P-øÍ öÁmi ö©õ-Ȩ-ö£-¯ºz-xÒÍõº ÷£õÀ ÷uõß-Ö-Qß-Óx. øP¯õsh ö\õØ-PÒ _Áõ-µì-¯-©õP C¸U-Qß-Óx.
©º-\-Pº._.•µ-Î-u-µß
(£-o¨-£õͺ.-PÀ Aø©a-\)
|õ-ÁÀ C»U-Q-¯z-vÀ C¨-£-øh¨¦ Cß-öÚõ¸ £›-©õ-n-©õ-Pz öu›-Qß-Óx. AÊz-u-©õÚ ]¢-uøÚ. £U-P-\õº-£õ-Úx. ¦v-¯ ÁøP-¯õÚ GÊzx ¦v¯ GÊz-uõͺ GÊ-x® ÷£õx Âz-v-¯õ-\-©õP C¸U-S® . ÷Põ¨-¤z ÷uõmh E¸-ÁõUP ©U-P-Îß Gvº-Põ» Chº-£õ-k-PøÍz u-¸-Qß-Óx ©Ö Ps-÷nõm-h-©õÚ £õ-º--øÁ-²sk .ö©õÈ ö£¯º¨-¤À ‰»® £øh¨-£õ-]-›-¯-›ß BÐø© öÁ-Ψ-£õk C¸UP ÷Ás-k®. |õ-Á-¼À •µs-£õ-kPÒ C¸U-Qß-ÓÚ. ¯-uõºz-u-©õÚuõP EÒÍx. Gvº-Â-Ú-Úø¯ |õi {Ø-Qß-Ó-x
vÓ-Úõ´Áõͺ ö»Ûß ©v-Áõ-Ú®
(¤-µ-v BÚ-n-¯õͺ,-PÀ Aø©a-_)
A¢-{-¯º-PÒ u©-x C»õ-£z-xU-Põ-P ö£-¸¢-÷uõmh ©U-P-Îß EøǨ-ø£a _µs-i-Úº. EøǨ-¤ß ¤s-h[-PÍõ-P÷Á C®©U-PøÍU P¸-v-Úº. A¢-{-¯º-PÒ ¯uõºz-uz-uÍz-v-¼-¸¢x Âk-£-h •i-¯õ-v-¸¢-ux |õ-Á-¼À öu›-Q-Óx. ©Û-uõ-¤-©õ-Ú-©ØÓ Ps-÷nõm-h® C¸U-Q-Óx. "•ÊUP P\¢-u-÷Põ¨-¤' |õ-ÁÀ ÷Põ¨-¤U Põ-»z-xU÷P E›-¯-x. Á¸-Q-Ó-÷£õx AÝ-£-Âzu AÝ-£-Á[-PÒ £» |õ-Á-¼À Esk. ÷Põ¨-¤¨ £°-›ß ÃÌa-]-ø¯U TÖ-Qß-Óx. ]» ÷Põ¨-¤z-÷uõm-h-a ö\õ¢-uU-Põ-µº-PÒ u©-x ö\õz-xU-PøÍ CÇ¢x ÃvUS Á¢-v-¸U-Qß-Ó-Úº. C¢u ¡»õ-]-›-¯º \h-÷Põ-£ß ÷uk-uÀ-PøÍ ÷©Ø-öPõÒ-£-Áº-PÒ. PÁ-Úz-vÀ öPõÒÍ-÷Ás-i-¯ £U-P[-PøÍ |õ-Á-¼À öPõsk Á¢-xÒÍõº. Cx-A-Áº ÁõÌ¢u ÷uõm-hz-vß Pøu.-ö©õÈ ö£¯ºU-S® ÷£õx Cß-öÚõ¸ £øh¨-¦z-÷u-Ö®. C»U-Q¯ ö©õÈ ö£¯º¨-¤ß uõU-Pzøu HØ-£-kz-v-¯-Áº ÷P. P÷nì. Akz-u-Á-µõP Cµõ. \h-÷Põ-£ß Põ-n¨-£-k-Q-Óõº.
GÊz-uõͺ _uº© ©Põ-µõ-áß
Âz-v-¯õ-\-©õÚ Áõ-]¨ø£ "P-\¢-u-÷Põ¨-¤' u¸-Q-Ó-x. ö©õÈ |øh ªP C»-S-ÁõÚuõP C¸U-Q-Óx. ¦x-ö©õ-È-°À öPõ-kz-xÒÍõº. Cµõ. \h-÷Põ-£-Ûß •uÀ ö©õ-È-ö£-¯º¨¦ |õ-ÁÀ H-©õØ-Ózøuz u¢-ux B-ÚõÀ Cx |®-¤U-øP-ø¯z u¸-Q-Ó-x.
©À-¼-¯¨-¦a \¢v v»-Pº
Cµõ. \h-÷Põ-£ß |À-»-öuõ¸ PÍzøu Aø©z-xU-öPõ-kz-v-¸U-Q-Óõº. ]Ó¢-u-öuõ¸ Q›U-öPm Ao-÷£õÀ C¸U-Q-Óx. CÖ-vz xk¨-£õm-hU-Põ-µ-µõP |õß PÍz-vÀ {Ø-Q-÷Óß. |À» B[-Q-»¨ ¦»-ø©-¯õͺ S©õº |÷h-\ß iÀ-¼-°À |øh-ö£ØÓ ©õ-|õm-iÀ ©ø»-¯-PU-PÀ {ø»-S-Ôzx B[-Q-»z-vÀ Eøµ {PÌz-v-Úõº. |õ-ÁÀ £øh¨-£õ-Î-PÒ |õ-Á-÷»õk ÁõÇ ÷Ás-k®. \Uv, £õ-»´-¯õ, ].Â. ÷Á¾¨-¤Ò-øÍ-°ß |õ-Áø» ö©õ-È-ö£-¯ºz-u-Áº. A÷u-÷£õÀ C[S £» ö©õÈ ö£¯º¨-£õͺ-PÒ C¸U-Qß-Ó-Úº. ÷P.Gì. ]Á-S-©õ-µß G®.--Áõ-©-÷u-Áß, öu-Î-Ázøu ÷áõ-\¨, •.]-Á-¼[-P® BQ-÷¯õ-¸U-S® C®-ö©õÈ ö£¯º¨¦ |õ-Á-¼ß ]Ó¨-¦¨ ¤µ-v ÁÇ[-P¨-£-h-÷Ás-k® Cµõ. \h-÷Põ-£ß "P\¢-u-÷Põ¨-¤' ö©õÈ ö£¯º¨¦ |õ-ÁÀ ‰»-©õP G®ø© Áõ-Ç-øÁz-xÒÍõº.
CU-P-¸z-uõ-h¼ß Cøn¨-£õÍ-µõP Gì.-£õU-Q-¯-µõä C»U-Q¯ P¸z-uõ-hø» ö|Ô¨-£-kz-v-Úõº.
|ß-Ô-²øµ GÊz-uõͺ h. B¨-¥ß
Cµõ.-\-h-÷Põ-£ß GÚ-x FºU-Põ-µº. öuõÍì £õ-øP-ø¯a-÷\º¢-u-Áº. C»U-Q¯ ÁÍ® ªUP ¤µ-÷u-\® |õ-Á-»¨-¤m-i |õØ-£x Bs-k-Põ-»-©õP Bz-©-÷áõv, Hk C® ©s-oÀ uõß Áͺ¢-ux. S. AÇ-Q-›-\õª, Âá-¯-£õì-P-µß, |õ. £õºz-u-\õ-µv, Q.Á. á-P¢- |õ-uß ÷£õßÓ ¦PÌ §zu uªÌ C»U-Q-¯-Áõ-v-PøÍ A-øÇz-xa ö\õØ-ö£õ-È-ÁõØÓ øÁz-xz uªÌ C»U-Q-¯¨ £o ö\´-÷uõ®. |õ-Á-»¨-¤m-i-°ß C»U-Q¯ Áͺa]US |¢v Põ-»® ªP-Ä® •U-Q-¯-©õ-Úx. |õ-Á-»¨-¤mi ¤µ-÷u\ |õ-Á÷» "©ø»U öPõ-Ê¢x' |¢-v-¯õÀ £øhU-P¨-£m-hx. ö©õ-È-ö£-¯º¨-¤À ö\õØ-PøÍ ªP-Ä® PÁ-ÛU-P-÷Ás-k®.
HØ-¦øµ:& ¡»õ-]-›-¯º Cµõ. \h-÷Põ-£ß
G©-x uõ-¯õº Pè-h¨-£mk EøÇzx G®ø© C¢-{-ø»US öPõsk Á¢-uõº. |õ-Á-¼À |h-©õ-k® Pøu ©õ¢-uº Es-ø©-°À ÁõÌ¢-u-Áº-PÒ. ö©¸-Tm-k-Á-uØ-Põa ]» Âh-¯[-PøÍa ÷\ºz-xa ö\´-v-¸U-Q-÷Óß. AU-Põ» ÁõÌÄ £ØÔ QÔì-›ß ÂÀ-\-ÝU-Sa-ö\õÀ» •i-¯õu ]» Âh-¯[-P-Ю C¸¢uÚ. ÷Põ¨-¤¨ £°ºa ö\´øP Bµ®-¤U-P÷Á ÷£µõ-u-øÚ¨ §[-Põ HØ-£-kz-u¨-£m-hx. ÷Põ¨-¤¨ £°-¸US ÷|õ´ Á¢-u-uõÀ ÷uõm-ha ö\õ¢-uU-Põ-µº-PÒ |m-h-©-øh¢-u-Úº. v¸®¤ C[-Q-»õ¢-xU-S¨ ÷£õ-P-Ä® vs-hõ-i-Úº. u¨-£-i-uõÍ Cø\US Aø©-ÁõP C¸U-S®.
¡À öÁ-Î-±mk ÂÇõ-ÂÀ ÷Pm-h-øÁ
©õ.-£õ.-].
uh® £vzu PÂ-b-¸® ö©õÈ ö£¯º¨-£õÍ-¸® ‰zu £z-v-›-øP-¯õÍ-¸-©õÚ \m-hz-u-µo Cµõ. \h-÷Põ-£-Ûß "P-\¢u ÷Põ¨¤' GßÓ ö©õÈ ö£¯º¨¦ |õ-ÁÀ 26.02.2011B® vP-v öPõ-Ê®¦ uªÌa \[P \[-P-µ¨-¤ÒøÍ ©s-h-£z-vÀ öÁ-Î-°-h¨-£m-hx. ¤µ-£-» GÊz-uõͺ öu-Î-Ázøu ÷áõ-\¨ uø»-ø©-°À |øh-ö£ØÓ CÆ-Â-Çõ-ÄUS ÷£µõ. ÷\õ. \¢-v-µ-÷\-P-µß ¤µ-u-© Av-v-¯õP AøÇU-P¨-£m-i-¸¢-uõº.
|õ-Á-»õ-]-›-¯-›ß uõ-¯õº v¸-©v.Cµõ-ø©-¯õ-÷Áõk AÁ-µ-x Sk®-£z-v-Úº ]»º, PÀ-Â-©õß-PÒ, -C-»U-Q¯ A¤-©õ-Û-PÒ BQ-÷¯õº ©[-PÍ _h-÷µØÔ {PÌ-øÁz öuõ-hUQ øÁz-u-Úº. Áµ-÷ÁØ-¦-øµø¯
ã. \h-÷Põ-£ß {PÌz-v-Úõº.
¤µ-u-© Av-v Eøµ
÷£µõ-]-›-¯º ÷\õ. \¢-v-µ-÷\-P-µ®
C»[øP ©ø»-¯-Pz uªÌ C»U-Q¯ Áͺa-]US CßÖ •U-Q¯ |õÍõ-S®. B[-Q» |õ-Á-ö»õßÖ «Ò E¸-ÁõU-P® ö£ØÖ CßÖ uª-ÈÀ "P-\¢u ÷Põ¨¤' GßÓ ö£¯-›À öÁ-Î-°-h¨-£-k-Q-Óx. Cuß ‰»® Cµõ. \h-÷Põ-£ß •U-Q-¯z-x-Á® ö£Ö-Q-Óõº. AÁº Cuß ‰»-©õ-Pa \õ-u-øÚ-¯õÍ-µõ-Q-Óõº.
Cx ªP-Ä® •U-Q-¯-©õ-Ú-öuõ¸ £o. ¤Óö©õ-ÈU PÂ-øu-PøÍ ÷P. P÷nè uª-ÈÀ ö©õÈ ö£¯ºz-xz u¢-uõº. •. ]Á-¼[-P® B[-Q-»z-v-¼-¸¢x uªÌ-ö©õÈ ö£¯º¨-¦-PøÍz u¢-uõº. CÁº-PÍx Á›-ø\-°À CßÖ Cµõ.\h-÷Põ-£ß ÷\º¢x öPõÒ-Q-Óõº. ‰» ¡ø» øÁz-xU öPõsk uõ-©õ-P÷Á "P-\¢u ÷Põ¨¤' |õ-Áø» GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº. Cx ö©õÈ ö£¯º¨-£õ-Põx. C¢u ©s-qU-S¨ ö£õ-¸z-u-©õÚ |øh-°À GÊ-u¨-£m-kÒÍx. C¢-|õ-Á-¾US {a-\-¯-©õP ¸-x QøhU-S®. HØ-P-Ú÷Á CÁº öÁ-Î-°mh EøǨ-£õÀ E¯º¢-u-Áº-PÒ GßÓ ¡¾U-S® ¸-øu¨ ö£Ø-Ó-Áº. ©ø»-¯-P¨ ÷£a_ ÁÇU-P® ö\õØöÓõ-hº-P-Ю HµõÍ-©õP |õ-Á-¼À EÒÍÚ. C¨-£i A¾-Á-»P Bm-]-°À |õ-Á-¼À C¸¢-v-¸UP •i-¯õx. "y-µz-x¨ £aø\' GßÓ ©ø»-¯P |õ-Á-ø»U Põ-»g-ö\ßÓ ÷Põ-Q-»® _¨-ø£-¯õ £øhz-uõº. "©-ø»U-öPõ-Ê¢x' |õ-Áø» |¢-v-²® "S-¸-v-©-ø»'ø¯ v. bõ-Ú-÷\-P-µ-Ý® GÊ-v-Úº. ©õ-n-Á-ÚõP C¸¢-u-÷£õx CøÁ-P-øͨ £iz-÷uß. "ö\õ¢-uU-Põ-µß' |õ-Áø» ö£Ú-iUm £õ-»ß GÊ-v-Úõº. C¨-ö£õ-Êx öÁ-Î-°-h¨-£-k® "P-\¢-u-÷Põ¨¤' |õ-Á-¼ß ‰» |õ-Á-»õÚ BITTER BERRYø¯ QÔì-›ß ¼¨-\ß GßÓ öÁÒ-øÍU-Põµ ©õx GÊ-v-Úõº. ö£¸¢-÷uõm-h® £Ø-Ô-¯x. |õ-Á-¼ß £õz-v-µ[-PÍõP öÁÒ-øÍU-Põ-µº-PÒ Á¸-Qß-Ó-Úº.
¯õ-µõÀ ©ø»-¯-Pz ÷uõm-hz öuõ-È-»õͺ-PÒ AhU-Q-ö¯õ-kU-P¨-£m-h-Ú-÷-µõ, A¢-uz xøµ-©õº-PÍx Pøu. C[S Á¢u B[-Q-÷»-¯º-PÒ ö£¸®-£-n® \®-£õ-vUP •¯ß-Ó-Úº. 7000 ø©À-PÐUS A¨-£õ-¼-¸¢x Á¢-u-Áº-PÒ. CvÀ Risk Taking C¸U-Q-Óx. Cx÷Á ¦v¯ ]¢-u-øÚUS Ch-©-ÎU-S® |Ã-Ú¨ £s¦. 16B® ¡Ø-Óõs-iÀ öÁÒ-øÍU-Põ-µß A¯À-|õ-k-PøÍ ÷|õU-Q¨ ¦Ó¨-£m-hõß. öPõ-»®-£ì ¦Ó¨-£m-hõß. Áì-öPõ-h-Põ-©, -£z-u-÷»õ-ª-¯ì h¯ì |õ-k-PøÍU Põ-n¨ £h-QÀ ¦Ó¨-£m-h-Úº. C¢-v-¯õ-ÄU-Sa ö\ß-Ó-Úº. |õ-Á-¼À Á¸® öÁÒ-øÍU-Põ-µU Puõ-|õ-¯-P-ÝUS J¸-Áß Bø\ Põm-k-Q-Óõß. C»[-øP-°À ÷uõm-hzøu Áõ[-QU÷Põ¨¤ ÁͺUP B÷»õ-\øÚ TÖ-Q-Óõß. AÁß ö\õß-Úøu |®¤ ©øÚ-Â-÷¯õk Á¸-Q-Óõß. CÁº-PÒ £k® £õ-k-PÒ uõß |õ-Á-»õ-P¨ £øhU-P¨-£mk CßÖ ö©õÈ ö£¯º¨¦ ¡»õP öÁ-Î-°-h¨-£-k-Q-Óx. ©õm-k-Ási, Sv-øµ Ás-i-P-ÎÀ CÁº-PÒ ©ø»-|õm-kUS Sk®-£-©õP Á¢-u-Úº.
Si-ø\-°À ÁõÌ¢-u-Úº, Amøh, £õ®-¦-P-Îß E£z-v-µ-Á[-PøÍ AÝ-£-Âz-u-Úº. |õ® ©m-k-©À», öÁÒ-øÍU-Põµ A¢-{-¯-¸® Pè-h-£m-h-Úº. 19 B® ¡Ø-Óõs-iß ©ø»-¯-P ÁõÌU-øPø¯ C¢-¡À ]z-v-›U-Qß-Óx. C¢ |õ-Á-»õ-]-›-ø¯ QÔì-›ß ¼¨-\ß 27.02.2010 CÀ Põ-»-©õ-Úõº. C[-÷P-uõß J¸ \¢-÷u-P® HØ-£-k-Qß-Óx. 20 B® ¡Ø-Óõs-iÀ ÁõÌ¢u CÁº 1830 CÀ C¸¢u ©ø»-¯P ÁõÌøÁ GÆ-ÁõÖ GÊ-v-Úõº. 19 B® ¡Ø-Óõs-iÀ ÷Põ¨-¤z ÷uõm-h[-PÒ AÈ¢-uÚ. CU-P-øuUSÒ Cµõ.-\-h-÷Põ-£-Ûß øPa-\-µU-S® ÷\º¢-v-¸U-S-÷©õ GßÓ \¢-÷u-P-•® GÊ-Qß-Óx. Cx SÔzx öu-Î-Ázøu ÷¯õ-\¨-¤-h® ÷Pm-h-÷£õx Bµõ´a-]-PÒ,-÷u-hÀ-PÒ ‰»-©õ-Pz uP-ÁÀ-PøÍa ÷\P-›zx GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº GÚa ö\õß-Úõº. ÷£µõ-]-›-¯º £ì-v-¯õ®-¤Ò-øÍ-²® ©ø»-¯-P® \®-£¢-u-©õÚ Pm-køµPøÍ B´Ä ÷|õU-QÀ GÊ-v-²ÒÍõº.
uø»-ø©-²-øµ:-‰zu GÊz-uõͺ
öu-Î-Ázøu ÷áõ-\¨
2010 CÀ Põ-»-©õ-Q¯ QÔì-›ß ÂÀ-\ß ÷Põ¨-¤a ö\´øP Põ-»z-xU-P-øuø¯ GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº. CuØS Áµ-»õØøÓ |ßS öu›¢-v-¸U-P-÷Ás-k®. Pk-ø©-¯õÚ Bµõa] ÷uøÁ. Cøu öÁ-Î-°m-h-uØ-PõP Az-x-»z öá-¯U-öPõ-iU-S- |ßÔ TÓ ÷Ás-k®. ""Bitter Berry'' GßÓ C¢u B[-P» ‰» |õ-Á-¾US ][-PÍ ö©õÈ ö£¯º¨-¦® Á¢-xÒÍx. C¨-÷£õx Cµõ. \h-÷Põ-£ß uª-ÈÀ u¢-v-¸U-Q-Óõº. öÁÒ-øÍU-Põ-µº-PÒ C»[-øP¨ ö£õ-¸Íõ-uõ-µzøu ©õØ-Ô-¯-ø©z-u-Úº. HØ-Ö-©-v¨ -ö£õ-¸Íõ-uõ-µzøuU öPõsk Á¢-u-Úº.
÷Põ¨¤, ÷u°ø», öußøÚa ö\´-øP-PÒ Cøua \õz-v-¯¨-£-kz-vÚ. ö£õ-¸Íõ-uõ-µzøu E¯º {ø»¨-£-kzu C¸ ¤µ-uõÚ \U-v-PÒ ÷uøÁ. JßÖ ÷uøÁ-¯õÚ ÷£õ-v¯ •uÀ, Akz-ux EøǨ¦. A¢-{¯ •uÀ C¸¢-ux. EøǨø£ |õ® öPõ-kz-÷uõ®. ©ø»-¯-Pz-÷uõm-hz öuõ-ÈÀ SÔzx {øÓ-¯÷Á GÊ-v-°-¸U-Q-÷Óõ®. •uÀ ÷£õm-h-Áº-P-øͨ-£ØÔ GÊ-v-°-¸U-Q-÷Óõ-©õ? A-Ô¢-÷uõ-©õ? öÁÒ-øÍU-Põ-µº£mh Pè-hzøu |õ® AÔ¯ÂÀø». Aøu C¢-¡À AØ-¦-u-©õ-Pz u¸-Q-Ó-x. CøÁ-P-øÍ AÔ-Á-uØS B]-›-¯º _Á-i-PÒ vønU-PÍzøu (Archives) Aq-Q-°-¸U-P-»õ®. GÚ-÷Á |õ® B]-›-¯º-P-ÐUS |ßÔ TÓ Ph-ø©¨-£m-h-Áº-PÒ. ÷uøÁ-¯õÚ Jz-x-øǨ-¦-PÒ Qøhz-u-uõÀ GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº. ÷Põ. |÷h-ø\´¯õ µõ-©-\õª ÷\º-øÁ-°ß \›-u® GßÓ Pøu-°À C¢-v-¯õ-Â-¼-¸¢x C¢-v-¯-z öuõ-È-»õÍ-øµU Tm-iU-öPõsk Á¢-u-øua ö\õÀ-¼-²ÒÍõº. ""Bitter Berry'' CÀ Á¸® öµõ® ø©z-x-Ú-µõÀ H©õØ-Ó¨-£mk C»[øP Á-¸-Q-Óõº. Á¢x £mh ]µ-©[-PøÍ Cµõ.-\-h-÷Põ-£ß GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº. CuØ-Põ-PU Pi-Ú EøǨ-ø£a ö\´-v-¸¨-£õº.
öµõ® Puõ-£õz-v-µ® ©Û-uõ-¤-©õ-Ú-•-øh-¯x. Aµõ-á-Pzøu GvºU-Q-Óõß. AÍ-ÄU Pv-P-©õÚ £õ-µz-øuz öuõ-È-»õ-Î-ø¯z yUP øÁ¨-£x Aµõ-á-P-ö©-ÚU Ps-i-¸U-Q-Óõß. xøµ-©õº Eø-Çz-x-ª-¸U-Qß-Ó-Úº. CøÁ-PÒ C¢-|õ-Á-¼À ªP-Ä® AØ-¦-u-©õ-Pa ö\õÀ-»¨-£m-i-¸U-Qß-ÓÚ. ö©õ-È-ö£-¯ºU-S®-÷£õx £» Cøh-³-Ö-PÒ Á¸®. ö©õÈ ö£¯º¨-£-Áß £øh¨-£õ-Î-¯õ-P-Ä® C¸U-P-÷Ás-k®. A©-µº. ÷P. P÷nè 24 B[-Q» ¡À-PøÍ ö©õÈ ö£¯ºz-xz u¢-u-Áº. ö©õÈ ö£-¯º¨¦ ©ø»-¯-Pz-øu-Âmk »-S® AÔ-SÔ öuß-£-k-Q-Óx. \h-÷Põ-£-Ûß C®-•-¯Ø] Aøu ©Ö¨-£-uõP Aø©-Qß-Ó-x."P-\¢-u-÷Põ¨¤' "|À-» |õ-ÁÀ'
¡À öÁ-Î-±mk {PÌ-ÂÀ GUì-¤-µì {³ì ÷£¨-£ºì ¼ªØ-öÓm {Ö-Á-Ú •Põ-ø©z-xÁ £o¨-£õͺ S©õº |÷h-\ß •uÀ ¤µ-v-ø¯¨ ¦µ-Á-»º Põ-]® E©-¸US ÁÇ[Q ]Ó¨-¦¨ ¤µ-v-ø¯¨ ¤µ-£-» öuõÈ»-v-£º ÷P. xøµ-\õª (÷á.-¤) °ß ¤µ-v-{-vUS ÁÇ[-Q-Úõº.
CÆ ÂÇõ-ÂÀ uøP-ø©-\õº ¤µ-•-Pº-PÒ ]»º ö£õß-Úõøh ÷£õºzvU öPÍ-µ-ÂU-P¨-£m-h-Úº. "P-\¢u ÷Põ¨¤' |õ-Á-»õ-]-›-¯º Cµõ. \-h-÷Põ-£-Ûß Aß-øÚ-¯õº v¸-©-v Cµõ-ø©-¯õ-ÄUS ‰zu £z-v-›UøP¯õͺ v¸-©-v. Aß-Ú-ö»m-_ª Cµõ-á-xøµ ö£õß-Úõøh ÷£õºzvÚõº. ÷£µõ-]-›-¯ºPÒ G®.-Gì.-‰U-øP-¯õ, G®.-]ß-Úz-u®-¤, ÷\õ. \¢-v-µ-÷\-P-µ® ©Ø-Ö® G®.Áõ-©-÷u-Áß, Az-x» á¯U-öPõi, S©õº |÷h-\ß BQ-÷¯õ-¸® CUöPÍ-µ-Áz-øu¨ ö£Ø-Ó-Úº.
¡»-Ô-•-P Eøµ : GÊz-uõͺ •.]Á-¼[-P®
ö©õÈ ö£¯º¨-¦z uªÈÀ ªPÄ® ©¢u {ø»-°÷»÷¯ C¸U-Qß-Óx. B-ÚõÀ, ][-PÍz-vÀ {øÓ-¯ Esk. ][-PÍ ©U-PÒ |õ-ÁÀ-P-øÍ÷¯ Av-P-©õP Áõ-]U-Qß-Ó-Úº. C¢-v-¯õ-ÂÀ B[-Q»¨ ¦»ø© Esk. C¢u ö©õ-È-ö£¯º¨¦ |õ-ÁÀ Aئ-u-©õP C-¸U-Qß-Óx. {»¨-£-]²øh¯ A¢{-¯º-PÒ C¢|õmøh `øÓ-¯õ-i-Úõº. ö£-¸¢-÷uõmh GÊa-]-°-ß ‰»-©õ-P÷Á •u-»õ-Îz-x-Á® AÔ-•-P¨-£-kz-u¨-£m-hx. C¢|õ-Á-¾U-SÒ Põ-uÀ ÷áõi²® Á¸-Q-Óx. "P-Ö¨¦ Ai-ø©PÒ' GßÓ ¡À uª-ÈÀ C-¸U-Qß-Óx. Bß-«-P Ÿv-¯õP ¦z-u-P[-PÒ GÊ-v-¯-Áº EÒ|õmk ²zuzøu HØ-£-kz-v-Úõº GÚ B¤-µ-Põ® ¼[-Pß TÔ-²Ò-Íõº. ö©õÈ ö£¯º¨-¤À |®£Pz ußø© C¸UP ÷Ás-k® PÁ-Ú-©õ-Pa ö\´¯ ÷Ás-k® "uõ´' GßÓ µè¯ |õ-Áø» ]u®-£-µ-® µS|õ-uß ö©õÈ ö£¯ºzuõº. |À» ö©õÈ ö£¯º¨£À» GÚU P¸z-x-a ö\õÀ-»¨-£m-hx. Cz-u-øP¯ GÊzxPøÍ TRANSLATION, TRANSCRIPITION, TRANSCREATION GÚ-Ä® ÁøP¨-£-kz-x-Á-xsk 'ROOT' GßÓ |õ-Á-ø»U Pm-hõ-¯® £iUP ÷Ás-k®. "P-\¢u ÷Põ¨¤' ÷Põ¨-¤z÷uõmh® £Ø-Ô-¯x. ö©õÈ ö£¯º¨¦ ªP-Ä® ~qU-P-©õP C¸U-Q-Óx. PÍz-vß AÇ-øP¨-£-h® ¤iz-xU Põm-k-Q-Óx. }.¤. A¸Íõ-Ú¢-uz-vß |õ-ÁÀ-P-Î-¾® Ca]Ó¨-¦sk.
¡»õ´Ä : ÷£µõ-]-›-¯º ö\.÷¯õ-P-µõ-\õ (QÇU-S¨ £À-P-ø»U-P-Ç-P®)
DÇz-vÀ |õ-ÁÀ ö©õÈ ö£¯º¨¦ ªP A¸-ø©-¯õ-P÷Á |hU-Q-Óx. AÀ-»õ-©õ G®.-G®. EøÁì, vU-S-ÁÀø» P-©õÀ ][PÍ- |õ-ÁÀPøÍ ö©õÈ ö£¯ºzv-¸U-Qß-Ó-Úº. ö©õÈ ö£¯º¨¦ |õ-ÁÀ •¯Ø-]-PøÍ ÁͺUP ÷Ás-k®. EØ-\õP¨£-kzu ÷Ás-k®. uªÌ ö©õÈ ö£¯º¨-¤À P.|.-_¨-¤-µ-©-o-¯® ªPÄ® •U-Q¯©õ-Ú-Áº. uªÌ |õm-kUS ©z-v-µ÷© ©µ¦ C»U-Q-¯ ©õØ-Ó[-PøÍ DÇzx GÊz-uõͺ-PÒ AÔ-¯ ÷Ás-k®. DÇz-xa \‰P Áµ»õÖ GÊ-u¨-£-hõ-u `Ç-¼À Aøu |õ-ÁÀ G¢-uÍ-ÄUS §ºzv ö\´-xÒÍx.
÷Põ-Q-»® _¨-ø£-¯õ-Âß yµz-x¨-£aø\ |õ-Á-¾® P-•-P® ÷\õ-ø»-²® ÷£õ» |õ-ÁÀ-PÒ öÁ-Î-Á¢-xÒÍÚ. C-øÁ-P-Îß ]» Aøh-¯õÍ[-PøÍU Põn •i-Qß-Óx. ©ø»-¯-Pz-vß uªÌ \‰P Áµ-»õÖ ÷Põ¨-¤z-÷uõm-h Áͺa-]-°-Þ-hõ-P÷Á Bµ®-¤U-Qß-Óx. "P\¢-u-÷Põ¨¤' ©ø»-¯-P ©U-P-Îß Bµ®£ Áµ-»õØ-øÓU Põm-k-Qß-Ó-x.-Cx B-uõ-µ¨§º-Á-©õÚ |õ-ÁÀ.
»s-hß xøµ-©õ-¸® C[÷P Pì-h¨-£m÷h Á¢-u-Úº. ÷|õ´-Áõ´¨-£m-h-Úº. CøÁ-P-øÍ ªPz xÒ-Î-¯-©õP P»õ-§º-Á-©õP C¢-|õ-ÁÀ Põm-k-Qß-Óx. uÛ-ø©-ÁõÌUøP öuõ-ÈØ-£Ø-øÓU SøÓU-Qß-Óx. ÷Põ¨-¤ø¯ ÂØP •i-¯õu {ø» C¸¢-xÒÍx. Cz-u-øP¯ £-µ[-PÒ |õ-Á-¼À Põ-n¨-£-k-Qß-Óx. Cx ö£õ-¸Íõ-uõµ ÷|õU-Q-»õÚ |õ-ÁÀ. ÷Põ¨-¤÷¯ Cuß •U-Q-¯ £õz-v-µ® öPõ-»-µõ ÷|õ-²® J¸ £õz-v-µ® Cz-u-øP- Á-øP-¯õÚ |õ-ÁÀPÒ uªÈÀ ªPU-S-øÓÄ Á[-P-ö©õ-È-°À Esk. £õz-v-µ-Áõº¨-¦¨ ]Ó¨-£õP C¸U-Qß-Óx. öuõ-Èø» ÷|]U-S® £õz-v-µ[-P-Ю Esk. CøÁ-PÒ Es-ø©-¯õP Áõ-Ê® £õz-v-µ[-P÷Í Gì.-ö£õß-Ú¢-x-øµ-°ß "©õ-°Û' ÷\.÷¯õ-P-|õ-u-Ûß, "÷|Ø-Ô-¸¢-÷uõ® A¢u Ãm-i-Û÷»' |õ-ÁÀ-P-ÎÀ Cz-uøP {-á¨-£õz-v-µ[-PøÍU Põ-n-»õ®. ¡¾U-Sz uø»¨¦ ªP-Ä® •U-Q-¯-©õ-Úx. PÂz-x-Á-©õÚ ö©õ-Ȩ-ö£¯º¨-¦® Eøµ-|-øh-²® Esk. u¸© ]Á-µõ-•Âß PÂz-uß-ø©-²sk. ö\õ¢u FµõÚ£-i-¯õÀ \h-÷Põ-£ß AÇ-øP ÷\ºz-x¨-£-øhz-v-¸U-Qß-Óõº. C¨-£-øh¨¦ J¸ Translaion BP C¸U-Põx. Transcreation BP-÷Á C¸U-Q-Óx. ö|-ÂÀ £õz-v-µ¨-£-øh¨¦ H©õØ-Óz-øuz u¸-Qß-Ó-x. •u-»õ-Îz-x-Áz-øu¨ £õºU-Qß-Óx. öuõ-È-»õÎ \®-£¢-u¨-£mh £vÄ-PÒ SøÓÄ. ö£¸¢-÷u-hÀ |h¢-xÒÍx. Pk® EøǨ¦ öPõ-kU-P¨-£m-kÒÍ-x.-C-µõ.\-h-÷Põ-£Ûß £À-xøÓ BØ-ÓÀ-P-øÍU Põ-n-•-i-Q-Óx. DÇz-vÀ £À-xøÓ BØ-ÓÀ-PøÍU Põ-n-•-i-Q-Óx. DÇz-vÀ CÓ¨-£º ÷uõm-hz-vß ÁõÌU-øP¨ £øh¨¦ |õ-ÁÀ Cß-Ý® £øhU-P¨-£-h-ÂÀø». Cµõ.-\-h-÷Põ-£ß uÚ-x ÷uh-¼ß ‰»-©õP Az-u-øP¯ |õ-ÁÀ Jß-øÓ¨-£-øhzx DÇz-x C-»U-Q-¯z-xUS ÁÍzøu ÷\ºUP ÷Ás-k®.-
Áõ-\-P-›ß PÁ-Úzøu ö£Ø-ÖÁ¸® PÂ-bº ¾-Ý-Pø» ÿ ÁõÌz-x¨-£õ-öÁõßøÓ Áõ-]z-uõº.
P\¢-u- ÷Põ¨¤ |õ-ÁÀ ©º-\-ÚU
P¸z-uõ-hÀ GÊz-uõͺ, \m-hz-u-µo
£x-øÍ ÷\Úõ-v-µõ-áõ
(£-o¨-£õͺ.-PÀ Aø©a-\)
|õ-ÁÀ C»U-Q-¯z-vÀ C¨-£-øh¨¦ Cß-öÚõ¸ £›-©õ-n-©õ-Pz öu›-Qß-Óx. AÊz-u-©õÚ ]¢-uøÚ. £U-P-\õº-£õ-Úx. ¦v-¯ ÁøP-¯õÚ GÊzx ¦v¯ GÊz-uõͺ GÊ-x® ÷£õx Âz-v-¯õ-\-©õP C¸U-S® . ÷Põ¨-¤z ÷uõmh E¸-ÁõUP ©U-P-Îß Gvº-Põ» Chº-£õ-k-PøÍz u-¸-Qß-Óx ©Ö Ps-÷nõm-h-©õÚ £õ-º--øÁ-²sk .ö©õÈ ö£¯º¨-¤À ‰»® £øh¨-£õ-]-›-¯-›ß BÐø© öÁ-Ψ-£õk C¸UP ÷Ás-k®. |õ-Á-¼À •µs-£õ-kPÒ C¸U-Qß-ÓÚ. ¯-uõºz-u-©õÚuõP EÒÍx. Gvº-Â-Ú-Úø¯ |õi {Ø-Qß-Ó-x
vÓ-Úõ´Áõͺ ö»Ûß ©v-Áõ-Ú®
(¤-µ-v BÚ-n-¯õͺ,-PÀ Aø©a-_)
A¢-{-¯º-PÒ u©-x C»õ-£z-xU-Põ-P ö£-¸¢-÷uõmh ©U-P-Îß EøǨ-ø£a _µs-i-Úº. EøǨ-¤ß ¤s-h[-PÍõ-P÷Á C®©U-PøÍU P¸-v-Úº. A¢-{-¯º-PÒ ¯uõºz-uz-uÍz-v-¼-¸¢x Âk-£-h •i-¯õ-v-¸¢-ux |õ-Á-¼À öu›-Q-Óx. ©Û-uõ-¤-©õ-Ú-©ØÓ Ps-÷nõm-h® C¸U-Q-Óx. "•ÊUP P\¢-u-÷Põ¨-¤' |õ-ÁÀ ÷Põ¨-¤U Põ-»z-xU÷P E›-¯-x. Á¸-Q-Ó-÷£õx AÝ-£-Âzu AÝ-£-Á[-PÒ £» |õ-Á-¼À Esk. ÷Põ¨-¤¨ £°-›ß ÃÌa-]-ø¯U TÖ-Qß-Óx. ]» ÷Põ¨-¤z-÷uõm-h-a ö\õ¢-uU-Põ-µº-PÒ u©-x ö\õz-xU-PøÍ CÇ¢x ÃvUS Á¢-v-¸U-Qß-Ó-Úº. C¢u ¡»õ-]-›-¯º \h-÷Põ-£ß ÷uk-uÀ-PøÍ ÷©Ø-öPõÒ-£-Áº-PÒ. PÁ-Úz-vÀ öPõÒÍ-÷Ás-i-¯ £U-P[-PøÍ |õ-Á-¼À öPõsk Á¢-xÒÍõº. Cx-A-Áº ÁõÌ¢u ÷uõm-hz-vß Pøu.-ö©õÈ ö£¯ºU-S® ÷£õx Cß-öÚõ¸ £øh¨-¦z-÷u-Ö®. C»U-Q¯ ö©õÈ ö£¯º¨-¤ß uõU-Pzøu HØ-£-kz-v-¯-Áº ÷P. P÷nì. Akz-u-Á-µõP Cµõ. \h-÷Põ-£ß Põ-n¨-£-k-Q-Óõº.
G©-x uõ-¯õº Pè-h¨-£mk EøÇzx G®ø© C¢-{-ø»US öPõsk Á¢-uõº. |õ-Á-¼À |h-©õ-k® Pøu ©õ¢-uº Es-ø©-°À ÁõÌ¢-u-Áº-PÒ. ö©¸-Tm-k-Á-uØ-Põa ]» Âh-¯[-PøÍa ÷\ºz-xa ö\´-v-¸U-Q-÷Óß. AU-Põ» ÁõÌÄ £ØÔ QÔì-›ß ÂÀ-\-ÝU-Sa-ö\õÀ» •i-¯õu ]» Âh-¯[-P-Ю C¸¢uÚ. ÷Põ¨-¤¨ £°ºa ö\´øP Bµ®-¤U-P÷Á ÷£µõ-u-øÚ¨ §[-Põ HØ-£-kz-u¨-£m-hx. ÷Põ¨-¤¨ £°-¸US ÷|õ´ Á¢-u-uõÀ ÷uõm-ha ö\õ¢-uU-Põ-µº-PÒ |m-h-©-øh¢-u-Úº. v¸®¤ C[-Q-»õ¢-xU-S¨ ÷£õ-P-Ä® vs-hõ-i-Úº. u¨-£-i-uõÍ Cø\US Aø©-ÁõP C¸U-S®.