Cµõ. \h-÷Põ-£-Ûß "P-\¢u ÷Põ¨¤'

¡À öÁ-Î-±mk ÂÇõ-ÂÀ ÷Pm-h-øÁ

 ©õ.-£õ.-].

uh® £vzu PÂ-b-¸® ö©õÈ ö£¯º¨-£õÍ-¸® ‰zu £z-v-›-øP-¯õÍ-¸-©õÚ \m-hz-u-µo Cµõ. \h-÷Põ-£-Ûß "P-\¢u ÷Põ¨¤' GßÓ ö©õÈ ö£¯º¨¦ |õ-ÁÀ 26.02.2011B® vP-v öPõ-Ê®¦ uªÌa \[P \[-P-µ¨-¤ÒøÍ ©s-h-£z-vÀ öÁ-Î-°-h¨-£m-hx. ¤µ-£-» GÊz-uõͺ öu-Î-Ázøu ÷áõ-\¨ uø»-ø©-°À |øh-ö£ØÓ CÆ-Â-Çõ-ÄUS ÷£µõ. ÷\õ. \¢-v-µ-÷\-P-µß ¤µ-u-© Av-v-¯õP AøÇU-P¨-£m-i-¸¢-uõº.

|õ-Á-»õ-]-›-¯-›ß uõ-¯õº v¸-©v.Cµõ-ø©-¯õ-÷Áõk AÁ-µ-x Sk®-£z-v-Úº ]»º, PÀ-Â-©õß-PÒ, -C-»U-Q¯ A¤-©õ-Û-PÒ BQ-÷¯õº ©[-PÍ _h-÷µØÔ {PÌ-øÁz öuõ-hUQ øÁz-u-Úº. Áµ-÷ÁØ-¦-øµ ã. \h-÷Põ-£ß {PÌz-v-Úõº.

¤µ-u-© Av-v Eøµ

÷£µõ-]-›-¯º ÷\õ. \¢-v-µ-÷\-P-µ®

C»[øP ©ø»-¯-Pz uªÌ C»U-Q¯ Áͺa-]US CßÖ •U-Q¯ |õÍõ-S®. B[-Q» |õ-Á-ö»õßÖ «Ò E¸-ÁõU-P® ö£ØÖ CßÖ uª-ÈÀ "P-\¢u ÷Põ¨¤' GßÓ ö£¯-›À öÁ-Î-°-h¨-£-k-Q-Óx. Cuß ‰»® Cµõ. \h-÷Põ-£ß •U-Q-¯z-x-Á® ö£Ö-Q-Óõº. AÁº Cuß ‰»-©õ-Pa \õ-u-øÚ-¯õÍ-µõ-Q-Óõº.

Cx ªP-Ä® •U-Q-¯-©õ-Ú-öuõ¸ £o. ¤Óö©õ-ÈU PÂ-øu-PøÍ ÷P. P÷nè uª-ÈÀ ö©õÈ ö£¯ºz-xz u¢-uõº. •. ]Á-¼[-P® B[-Q-»z-v-¼-¸¢x uªÌ-ö©õÈ ö£¯º¨-¦-PøÍz u¢-uõº. CÁº-PÍx Á›-ø\-°À CßÖ Cµõ.\h-÷Põ-£ß ÷\º¢x öPõÒ-Q-Óõº. ‰» ¡ø» øÁz-xU öPõsk uõ-©õ-P÷Á "P-\¢u ÷Põ¨¤' |õ-Áø» GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº. Cx ö©õÈ ö£¯º¨-£õ-Põx. C¢u ©s-qU-S¨ ö£õ-¸z-u-©õÚ |øh-°À GÊ-u¨-£m-kÒÍx. C¢-|õ-Á-¾US {a-\-¯-©õP ¸-x QøhU-S®. HØ-P-Ú÷Á CÁº öÁ-Î-°mh EøǨ-£õÀ E¯º¢-u-Áº-PÒ GßÓ ¡¾U-S® ¸-øu¨ ö£Ø-Ó-Áº. ©ø»-¯-P¨ ÷£a_ ÁÇU-P® ö\õØöÓõ-hº-P-Ю HµõÍ-©õP |õ-Á-¼À EÒÍÚ. C¨-£i A¾-Á-»P Bm-]-°À |õ-Á-¼À C¸¢-v-¸UP •i-¯õx. "y-µz-x¨ £aø\' GßÓ ©ø»-¯P |õ-Á-ø»U Põ-»g-ö\ßÓ ÷Põ-Q-»® _¨-ø£-¯õ £øhz-uõº. "©-ø»U-öPõ-Ê¢x' |õ-Áø» |¢-v-²® "S-¸-v-©-ø»'ø¯ v. bõ-Ú-÷\-P-µ-Ý® GÊ-v-Úº. ©õ-n-Á-ÚõP C¸¢-u-÷£õx CøÁ-P-øͨ £iz-÷uß. "ö\õ¢-uU-Põ-µß' |õ-Áø» ö£Ú-iUm £õ-»ß GÊ-v-Úõº. C¨-ö£õ-Êx öÁ-Î-°-h¨-£-k® "P-\¢-u-÷Põ¨¤' |õ-Á-¼ß ‰» |õ-Á-»õÚ BITTER BERRYø¯ QÔì-›ß ¼¨-\ß GßÓ öÁÒ-øÍU-Põµ ©õx GÊ-v-Úõº. ö£¸¢-÷uõm-h® £Ø-Ô-¯x. |õ-Á-¼ß £õz-v-µ[-PÍõP öÁÒ-øÍU-Põ-µº-PÒ Á¸-Qß-Ó-Úº.

¯õ-µõÀ ©ø»-¯-Pz ÷uõm-hz öuõ-È-»õͺ-PÒ AhU-Q-ö¯õ-kU-P¨-£m-h-Ú-÷-µõ, A¢-uz xøµ-©õº-PÍx Pøu. C[S Á¢u B[-Q-÷»-¯º-PÒ ö£¸®-£-n® \®-£õ-vUP •¯ß-Ó-Úº. 7000 ø©À-PÐUS A¨-£õ-¼-¸¢x Á¢-u-Áº-PÒ. CvÀ Risk Taking C¸U-Q-Óx. Cx÷Á ¦v¯ ]¢-u-øÚUS Ch-©-ÎU-S® |Ã-Ú¨ £s¦. 16B® ¡Ø-Óõs-iÀ öÁÒ-øÍU-Põ-µß A¯À-|õ-k-PøÍ ÷|õU-Q¨ ¦Ó¨-£m-hõß. öPõ-»®-£ì ¦Ó¨-£m-hõß. Áì-öPõ-h-Põ-©, -£z-u-÷»õ-ª-¯ì h¯ì |õ-k-PøÍU Põ-n¨ £h-QÀ ¦Ó¨-£m-h-Úº. C¢-v-¯õ-ÄU-Sa ö\ß-Ó-Úº. |õ-Á-¼À Á¸® öÁÒ-øÍU-Põ-µU Puõ-|õ-¯-P-ÝUS J¸-Áß Bø\ Põm-k-Q-Óõß. C»[-øP-°À ÷uõm-hzøu Áõ[-QU÷Põ¨¤ ÁͺUP B÷»õ-\øÚ TÖ-Q-Óõß. AÁß ö\õß-Úøu |®¤ ©øÚ-Â-÷¯õk Á¸-Q-Óõß. CÁº-PÒ £k® £õ-k-PÒ uõß |õ-Á-»õ-P¨ £øhU-P¨-£mk CßÖ ö©õÈ ö£¯º¨¦ ¡»õP öÁ-Î-°-h¨-£-k-Q-Óx. ©õm-k-Ási, Sv-øµ Ás-i-P-ÎÀ CÁº-PÒ ©ø»-|õm-kUS Sk®-£-©õP Á¢-u-Úº.

Si-ø\-°À ÁõÌ¢-u-Úº, Amøh, £õ®-¦-P-Îß E£z-v-µ-Á[-PøÍ AÝ-£-Âz-u-Úº. |õ® ©m-k-©À», öÁÒ-øÍU-Põµ A¢-{-¯-¸® Pè-h-£m-h-Úº. 19 B®  ¡Ø-Óõs-iß ©ø»-¯-P ÁõÌU-øPø¯ C¢-¡À ]z-v-›U-Qß-Óx. C¢ |õ-Á-»õ-]-›-ø¯ QÔì-›ß ¼¨-\ß 27.02.2010 CÀ Põ-»-©õ-Úõº. C[-÷P-uõß J¸ \¢-÷u-P® HØ-£-k-Qß-Óx. 20 B® ¡Ø-Óõs-iÀ ÁõÌ¢u CÁº 1830 CÀ C¸¢u ©ø»-¯P ÁõÌøÁ GÆ-ÁõÖ GÊ-v-Úõº. 19 B® ¡Ø-Óõs-iÀ ÷Põ¨-¤z ÷uõm-h[-PÒ AÈ¢-uÚ. CU-P-øuUSÒ Cµõ.-\-h-÷Põ-£-Ûß øPa-\-µU-S® ÷\º¢-v-¸U-S-÷©õ GßÓ \¢-÷u-P-•® GÊ-Qß-Óx. Cx SÔzx öu-Î-Ázøu ÷¯õ-\¨-¤-h® ÷Pm-h-÷£õx Bµõ´a-]-PÒ,-÷u-hÀ-PÒ ‰»-©õ-Pz uP-ÁÀ-PøÍa ÷\P-›zx GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº GÚa ö\õß-Úõº. ÷£µõ-]-›-¯º £ì-v-¯õ®-¤Ò-øÍ-²® ©ø»-¯-P® \®-£¢-u-©õÚ Pm-køµPøÍ B´Ä ÷|õU-QÀ GÊ-v-²ÒÍõº.

uø»-ø©-²-øµ:-‰zu GÊz-uõͺ

öu-Î-Ázøu ÷áõ-\¨

 2010 CÀ Põ-»-©õ-Q¯ QÔì-›ß ÂÀ-\ß ÷Põ¨-¤a ö\´øP Põ-»z-xU-P-øuø¯ GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº. CuØS Áµ-»õØøÓ |ßS öu›¢-v-¸U-P-÷Ás-k®. Pk-ø©-¯õÚ Bµõa] ÷uøÁ. Cøu öÁ-Î-°m-h-uØ-PõP Az-x-»z öá-¯U-öPõ-iU-S- |ßÔ TÓ ÷Ás-k®. ""Bitter Berry'' GßÓ C¢u B[-P» ‰» |õ-Á-¾US ][-PÍ ö©õÈ ö£¯º¨-¦® Á¢-xÒÍx. C¨-÷£õx Cµõ. \h-÷Põ-£ß uª-ÈÀ u¢-v-¸U-Q-Óõº. öÁÒ-øÍU-Põ-µº-PÒ C»[-øP¨ ö£õ-¸Íõ-uõ-µzøu ©õØ-Ô-¯-ø©z-u-Úº. HØ-Ö-©-v¨ -ö£õ-¸Íõ-uõ-µzøuU öPõsk Á¢-u-Úº.

 ÷Põ¨¤, ÷u°ø», öußøÚa ö\´-øP-PÒ Cøua \õz-v-¯¨-£-kz-vÚ. ö£õ-¸Íõ-uõ-µzøu E¯º {ø»¨-£-kzu C¸ ¤µ-uõÚ \U-v-PÒ ÷uøÁ. JßÖ ÷uøÁ-¯õÚ ÷£õ-v¯ •uÀ, Akz-ux EøǨ¦. A¢-{¯ •uÀ C¸¢-ux. EøǨø£ |õ® öPõ-kz-÷uõ®. ©ø»-¯-Pz-÷uõm-hz öuõ-ÈÀ SÔzx {øÓ-¯÷Á GÊ-v-°-¸U-Q-÷Óõ®. •uÀ ÷£õm-h-Áº-P-øͨ-£ØÔ GÊ-v-°-¸U-Q-÷Óõ-©õ? A-Ô¢-÷uõ-©õ? öÁÒ-øÍU-Põ-µº£mh Pè-hzøu |õ® AÔ¯ÂÀø». Aøu C¢-¡À AØ-¦-u-©õ-Pz u¸-Q-Ó-x. CøÁ-P-øÍ AÔ-Á-uØS B]-›-¯º _Á-i-PÒ vønU-PÍzøu (Archives) Aq-Q-°-¸U-P-»õ®. GÚ-÷Á |õ® B]-›-¯º-P-ÐUS |ßÔ TÓ Ph-ø©¨-£m-h-Áº-PÒ. ÷uøÁ-¯õÚ  Jz-x-øǨ-¦-PÒ Qøhz-u-uõÀ GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº. ÷Põ. |÷h-ø\´¯õ µõ-©-\õª ÷\º-øÁ-°ß \›-u® GßÓ Pøu-°À C¢-v-¯õ-Â-¼-¸¢x C¢-v-¯-z öuõ-È-»õÍ-øµU Tm-iU-öPõsk Á¢-u-øua ö\õÀ-¼-²ÒÍõº. ""Bitter Berry'' CÀ Á¸® öµõ® ø©z-x-Ú-µõÀ H©õØ-Ó¨-£mk C»[øP Á-¸-Q-Óõº. Á¢x £mh ]µ-©[-PøÍ Cµõ.-\-h-÷Põ-£ß GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº. CuØ-Põ-PU Pi-Ú EøǨ-ø£a ö\´-v-¸¨-£õº.

öµõ® Puõ-£õz-v-µ® ©Û-uõ-¤-©õ-Ú-•-øh-¯x. Aµõ-á-Pzøu GvºU-Q-Óõß. AÍ-ÄU Pv-P-©õÚ £õ-µz-øuz öuõ-È-»õ-Î-ø¯z yUP øÁ¨-£x Aµõ-á-P-ö©-ÚU Ps-i-¸U-Q-Óõß. xøµ-©õº Eø-Çz-x-ª-¸U-Qß-Ó-Úº. CøÁ-PÒ C¢-|õ-Á-¼À ªP-Ä® AØ-¦-u-©õ-Pa ö\õÀ-»¨-£m-i-¸U-Qß-ÓÚ. ö©õ-È-ö£-¯ºU-S®-÷£õx £» Cøh-³-Ö-PÒ Á¸®. ö©õÈ ö£¯º¨-£-Áß £øh¨-£õ-Î-¯õ-P-Ä® C¸U-P-÷Ás-k®. A©-µº. ÷P. P÷nè 24 B[-Q» ¡À-PøÍ ö©õÈ ö£¯ºz-xz u¢-u-Áº. ö©õÈ ö£-¯º¨¦ ©ø»-¯-Pz-øu-Âmk »-S® AÔ-SÔ öuß-£-k-Q-Óx. \h-÷Põ-£-Ûß C®-•-¯Ø] Aøu ©Ö¨-£-uõP Aø©-Qß-Ó-x.

"P-\¢-u-÷Põ¨¤'  "|À-» |õ-ÁÀ'

¡À öÁ-Î-±mk {PÌ-ÂÀ GUì-¤-µì {³ì ÷£¨-£ºì ¼ªØ-öÓm {Ö-Á-Ú •Põ-ø©z-xÁ £o¨-£õͺ S©õº |÷h-\ß •uÀ ¤µ-v-ø¯¨ ¦µ-Á-»º Põ-]® E©-¸US ÁÇ[Q ]Ó¨-¦¨ ¤µ-v-ø¯¨ ¤µ-£-» öuõÈ»-v-£º ÷P. xøµ-\õª (÷á.-¤) °ß ¤µ-v-{-vUS ÁÇ[-Q-Úõº.

CÆ ÂÇõ-ÂÀ uøP-ø©-\õº ¤µ-•-Pº-PÒ ]»º ö£õß-Úõøh ÷£õºzvU öPÍ-µ-ÂU-P¨-£m-h-Úº. "P-\¢u ÷Põ¨¤' |õ-Á-»õ-]-›-¯º Cµõ. \-h-÷Põ-£-Ûß Aß-øÚ-¯õº v¸-©-v Cµõ-ø©-¯õ-ÄUS  ‰zu £z-v-›UøP¯õͺ v¸-©-v. Aß-Ú-ö»m-_ª Cµõ-á-xøµ ö£õß-Úõøh ÷£õºzvÚõº. ÷£µõ-]-›-¯ºPÒ G®.-Gì.-‰U-øP-¯õ, G®.-]ß-Úz-u®-¤, ÷\õ. \¢-v-µ-÷\-P-µ® ©Ø-Ö® G®.Áõ-©-÷u-Áß, Az-x» á¯U-öPõi, S©õº |÷h-\ß BQ-÷¯õ-¸® CUöPÍ-µ-Áz-øu¨ ö£Ø-Ó-Úº.

¡»-Ô-•-P Eøµ : GÊz-uõͺ •.]Á-¼[-P®

ö©õÈ ö£¯º¨-¦z uªÈÀ ªPÄ® ©¢u {ø»-°÷»÷¯ C¸U-Qß-Óx. B-ÚõÀ, ][-PÍz-vÀ {øÓ-¯ Esk. ][-PÍ ©U-PÒ |õ-ÁÀ-P-øÍ÷¯ Av-P-©õP Áõ-]U-Qß-Ó-Úº. C¢-v-¯õ-ÂÀ B[-Q»¨ ¦»ø© Esk. C¢u ö©õ-È-ö£¯º¨¦ |õ-ÁÀ Aئ-u-©õP C-¸U-Qß-Óx. {»¨-£-]²øh¯ A¢{-¯º-PÒ C¢|õmøh `øÓ-¯õ-i-Úõº. ö£-¸¢-÷uõmh GÊa-]-°-ß ‰»-©õ-P÷Á •u-»õ-Îz-x-Á® AÔ-•-P¨-£-kz-u¨-£m-hx. C¢|õ-Á-¾U-SÒ Põ-uÀ ÷áõi²® Á¸-Q-Óx. "P-Ö¨¦ Ai-ø©PÒ' GßÓ ¡À uª-ÈÀ C-¸U-Qß-Óx. Bß-«-P Ÿv-¯õP ¦z-u-P[-PÒ GÊ-v-¯-Áº EÒ|õmk ²zuzøu HØ-£-kz-v-Úõº GÚ B¤-µ-Põ® ¼[-Pß TÔ-²Ò-Íõº. ö©õÈ ö£¯º¨-¤À |®£Pz ußø© C¸UP ÷Ás-k®  PÁ-Ú-©õ-Pa ö\´¯ ÷Ás-k® "uõ´' GßÓ µè¯ |õ-Áø» ]u®-£-µ-® µS|õ-uß ö©õÈ ö£¯ºzuõº. |À» ö©õÈ ö£¯º¨£À» GÚU P¸z-x-a ö\õÀ-»¨-£m-hx. Cz-u-øP¯ GÊzxPøÍ TRANSLATION, TRANSCRIPITION, TRANSCREATION GÚ-Ä® ÁøP¨-£-kz-x-Á-xsk 'ROOT' GßÓ |õ-Á-ø»U Pm-hõ-¯® £iUP ÷Ás-k®. "P-\¢u ÷Põ¨¤' ÷Põ¨-¤z÷uõmh® £Ø-Ô-¯x. ö©õÈ ö£¯º¨¦ ªP-Ä® ~qU-P-©õP C¸U-Q-Óx. PÍz-vß AÇ-øP¨-£-h® ¤iz-xU Põm-k-Q-Óx. }.¤. A¸Íõ-Ú¢-uz-vß |õ-ÁÀ-P-Î-¾® Ca]Ó¨-¦sk.

¡»õ´Ä : ÷£µõ-]-›-¯º ö\.÷¯õ-P-µõ-\õ (QÇU-S¨ £À-P-ø»U-P-Ç-P®)

DÇz-vÀ |õ-ÁÀ ö©õÈ ö£¯º¨¦ ªP A¸-ø©-¯õ-P÷Á |hU-Q-Óx. AÀ-»õ-©õ G®.-G®. EøÁì, vU-S-ÁÀø» P-©õÀ ][PÍ- |õ-ÁÀPøÍ ö©õÈ ö£¯ºzv-¸U-Qß-Ó-Úº.  ö©õÈ ö£¯º¨¦ |õ-ÁÀ •¯Ø-]-PøÍ ÁͺUP ÷Ás-k®. EØ-\õP¨£-kzu ÷Ás-k®. uªÌ ö©õÈ ö£¯º¨-¤À P.|.-_¨-¤-µ-©-o-¯® ªPÄ® •U-Q¯©õ-Ú-Áº. uªÌ |õm-kUS ©z-v-µ÷© ©µ¦ C»U-Q-¯ ©õØ-Ó[-PøÍ DÇzx GÊz-uõͺ-PÒ AÔ-¯ ÷Ás-k®. DÇz-xa \‰P Áµ»õÖ GÊ-u¨-£-hõ-u `Ç-¼À Aøu |õ-ÁÀ G¢-uÍ-ÄUS  §ºzv ö\´-xÒÍx.

÷Põ-Q-»®  _¨-ø£-¯õ-Âß yµz-x¨-£aø\ |õ-Á-¾® P-•-P® ÷\õ-ø»-²® ÷£õ» |õ-ÁÀ-PÒ öÁ-Î-Á¢-xÒÍÚ. C-øÁ-P-Îß ]»  Aøh-¯õÍ[-PøÍU Põn •i-Qß-Óx. ©ø»-¯-Pz-vß uªÌ \‰P Áµ-»õÖ ÷Põ¨-¤z-÷uõm-h Áͺa-]-°-Þ-hõ-P÷Á Bµ®-¤U-Qß-Óx. "P\¢-u-÷Põ¨¤' ©ø»-¯-P ©U-P-Îß Bµ®£ Áµ-»õØ-øÓU Põm-k-Qß-Ó-x.-Cx B-uõ-µ¨§º-Á-©õÚ |õ-ÁÀ.

»s-hß xøµ-©õ-¸® C[÷P Pì-h¨-£m÷h Á¢-u-Úº. ÷|õ´-Áõ´¨-£m-h-Úº. CøÁ-P-øÍ ªPz xÒ-Î-¯-©õP P»õ-§º-Á-©õP C¢-|õ-ÁÀ Põm-k-Qß-Óx. uÛ-ø©-ÁõÌUøP öuõ-ÈØ-£Ø-øÓU SøÓU-Qß-Óx. ÷Põ¨-¤ø¯ ÂØP •i-¯õu {ø» C¸¢-xÒÍx. Cz-u-øP¯ £-µ[-PÒ |õ-Á-¼À Põ-n¨-£-k-Qß-Óx. Cx ö£õ-¸Íõ-uõµ ÷|õU-Q-»õÚ |õ-ÁÀ.  ÷Põ¨-¤÷¯ Cuß •U-Q-¯ £õz-v-µ® öPõ-»-µõ ÷|õ-²® J¸ £õz-v-µ® Cz-u-øP- Á-øP-¯õÚ |õ-ÁÀPÒ uªÈÀ ªPU-S-øÓÄ Á[-P-ö©õ-È-°À Esk. £õz-v-µ-Áõº¨-¦¨ ]Ó¨-£õP C¸U-Qß-Óx. öuõ-Èø» ÷|]U-S® £õz-v-µ[-P-Ю Esk. CøÁ-PÒ Es-ø©-¯õP Áõ-Ê® £õz-v-µ[-P÷Í Gì.-ö£õß-Ú¢-x-øµ-°ß "©õ-°Û' ÷\.÷¯õ-P-|õ-u-Ûß, "÷|Ø-Ô-¸¢-÷uõ® A¢u Ãm-i-Û÷»' |õ-ÁÀ-P-ÎÀ Cz-uøP {-á¨-£õz-v-µ[-PøÍU Põ-n-»õ®. ¡¾U-Sz uø»¨¦ ªP-Ä® •U-Q-¯-©õ-Úx. PÂz-x-Á-©õÚ ö©õ-Ȩ-ö£¯º¨-¦® Eøµ-|-øh-²® Esk. u¸© ]Á-µõ-•Âß PÂz-uß-ø©-²sk. ö\õ¢u FµõÚ£-i-¯õÀ \h-÷Põ-£ß AÇ-øP ÷\ºz-x¨-£-øhz-v-¸U-Qß-Óõº. C¨-£-øh¨¦ J¸ Translaion BP C¸U-Põx. Transcreation BP-÷Á C¸U-Q-Óx. ö|-ÂÀ £õz-v-µ¨-£-øh¨¦  H©õØ-Óz-øuz u¸-Qß-Ó-x. •u-»õ-Îz-x-Áz-øu¨ £õºU-Qß-Óx. öuõ-È-»õÎ \®-£¢-u¨-£mh £vÄ-PÒ SøÓÄ. ö£¸¢-÷u-hÀ |h¢-xÒÍx. Pk® EøǨ¦ öPõ-kU-P¨-£m-kÒÍ-x.-C-µõ.\-h-÷Põ-£Ûß £À-xøÓ BØ-ÓÀ-P-øÍU Põ-n-•-i-Q-Óx. DÇz-vÀ £À-xøÓ BØ-ÓÀ-PøÍU Põ-n-•-i-Q-Óx. DÇz-vÀ CÓ¨-£º ÷uõm-hz-vß ÁõÌU-øP¨ £øh¨¦ |õ-ÁÀ Cß-Ý® £øhU-P¨-£-h-ÂÀø». Cµõ.-\-h-÷Põ-£ß uÚ-x ÷uh-¼ß ‰»-©õP Az-u-øP¯ |õ-ÁÀ Jß-øÓ¨-£-øhzx DÇz-x C-»U-Q-¯z-xUS ÁÍzøu ÷\ºUP ÷Ás-k®.-

Áõ-\-P-›ß PÁ-Úzøu ö£Ø-ÖÁ¸® PÂ-bº ¾-Ý-Pø» ÿ ÁõÌz-x¨-£õ-öÁõßøÓ Áõ-]z-uõº.

P\¢-u- ÷Põ¨¤ |õ-ÁÀ ©º-\-ÚU

P¸z-uõ-hÀ GÊz-uõͺ, \m-hz-u-µo

£x-øÍ ÷\Úõ-v-µõ-áõ

 |õ-Ý® C¢-¡-»õ-]-›-¯º Cµõ. \h-÷Põ-£-Ý® J÷µ AøÓ-°À ÷Áø» ö\´-Qß-÷Óõ®. G¢u ÷|µ-•® GÊ-vU-öPõs-÷h-uõß C¸¨-£õº. AÁ-µ-x C¸-Á-¸-hU Pi-Ú EøǨ-¤À öÁ-Î-Á¢-v-¸¨-£-x-uõß C¢u |õ-ÁÀ. Cz-u-øP¯ |õ-ÁÀ-PøÍ  G¢-u¨-¤-µ-÷u\ ö©õ-È-°À GÊ-x-Á-x, ö©õ-Ȩ-÷£a-\õͺ-P-ÐUS Cx J¸-ö£-¸® ¤µa-]øÚ. ©ø»-¯-Pz-÷uõº Gß-Ó-£-i-¯õÀ A¨-¤-µ-÷u\ ö©õ-Èø¯¨ £õ-Âz-v-¸U-Qß-Óõº. •i-Ä G¨-£i •i-²-ö©Ú Áõ-\-Pº-P-Ð-US öu›-¯õ-v-¸U-S® ]Ö-P-øuz-uõß |À» ]Ö-P-øu-¯õ-S®. AÀ-»-øP-¯õ-Ú-x-uõß |õ-Á-¾® ¤ß-ÚõÀ  |hU-P¨ ??????  öÁ-Ψ-£-kz-x-Qß-Óx. \õ-µõ GßÓ  £õz-v-µz-vØS x¨-£U-Q¨-£-°Ø] GuØS GÚ {øÚz-÷uß. GÚUS uªÌ -]-Û-©õ £h-÷© {øÚ-ÄUS Á¢-ux. A¨-£-°Ø-]- uõß ¤ß ©P-ÝUS B£zøu HØ-£-kz-u-Á¢u ª¸-Pzøu _m-kU-öPõÀ» Eu-Ä-Q-Óx. ]» ö\õØ-P-øÍ öÁmi ö©õ-Ȩ-ö£-¯ºz-xÒÍõº ÷£õÀ ÷uõß-Ö-Qß-Óx. øP¯õsh ö\õØ-PÒ _Áõ-µì-¯-©õP C¸U-Qß-Óx.

©º-\-Pº._.•µ-Î-u-µß

(£-o¨-£õͺ.-PÀ Aø©a-\)

|õ-ÁÀ C»U-Q-¯z-vÀ C¨-£-øh¨¦ Cß-öÚõ¸ £›-©õ-n-©õ-Pz öu›-Qß-Óx.  AÊz-u-©õÚ ]¢-uøÚ. £U-P-\õº-£õ-Úx. ¦v-¯ ÁøP-¯õÚ GÊzx ¦v¯ GÊz-uõͺ GÊ-x® ÷£õx Âz-v-¯õ-\-©õP C¸U-S® . ÷Põ¨-¤z ÷uõmh E¸-ÁõUP ©U-P-Îß Gvº-Põ» Chº-£õ-k-PøÍz u-¸-Qß-Óx ©Ö Ps-÷nõm-h-©õÚ £õ-º--øÁ-²sk .ö©õÈ ö£¯º¨-¤À ‰»® £øh¨-£õ-]-›-¯-›ß BÐø© öÁ-Ψ-£õk C¸UP ÷Ás-k®. |õ-Á-¼À •µs-£õ-kPÒ C¸U-Qß-ÓÚ. ¯-uõºz-u-©õÚuõP EÒÍx. Gvº-Â-Ú-Úø¯ |õi {Ø-Qß-Ó-x

vÓ-Úõ´Áõͺ ö»Ûß ©v-Áõ-Ú®

(¤-µ-v BÚ-n-¯õͺ,-PÀ Aø©a-_)

A¢-{-¯º-PÒ u©-x C»õ-£z-xU-Põ-P ö£-¸¢-÷uõmh ©U-P-Îß EøǨ-ø£a _µs-i-Úº. EøǨ-¤ß ¤s-h[-PÍõ-P÷Á C®©U-PøÍU P¸-v-Úº. A¢-{-¯º-PÒ ¯uõºz-uz-uÍz-v-¼-¸¢x Âk-£-h •i-¯õ-v-¸¢-ux |õ-Á-¼À öu›-Q-Óx. ©Û-uõ-¤-©õ-Ú-©ØÓ Ps-÷nõm-h® C¸U-Q-Óx. "•ÊUP  P\¢-u-÷Põ¨-¤' |õ-ÁÀ ÷Põ¨-¤U Põ-»z-xU÷P E›-¯-x. Á¸-Q-Ó-÷£õx AÝ-£-Âzu AÝ-£-Á[-PÒ £» |õ-Á-¼À Esk. ÷Põ¨-¤¨ £°-›ß ÃÌa-]-ø¯U TÖ-Qß-Óx. ]» ÷Põ¨-¤z-÷uõm-h-a ö\õ¢-uU-Põ-µº-PÒ u©-x ö\õz-xU-PøÍ CÇ¢x ÃvUS Á¢-v-¸U-Qß-Ó-Úº. C¢u ¡»õ-]-›-¯º \h-÷Põ-£ß ÷uk-uÀ-PøÍ ÷©Ø-öPõÒ-£-Áº-PÒ. PÁ-Úz-vÀ öPõÒÍ-÷Ás-i-¯ £U-P[-PøÍ |õ-Á-¼À öPõsk Á¢-xÒÍõº. Cx-A-Áº ÁõÌ¢u ÷uõm-hz-vß Pøu.-ö©õÈ ö£¯ºU-S® ÷£õx Cß-öÚõ¸ £øh¨-¦z-÷u-Ö®. C»U-Q¯ ö©õÈ ö£¯º¨-¤ß uõU-Pzøu HØ-£-kz-v-¯-Áº ÷P. P÷nì. Akz-u-Á-µõP Cµõ. \h-÷Põ-£ß Põ-n¨-£-k-Q-Óõº.

GÊz-uõͺ _uº© ©Põ-µõ-áß

Âz-v-¯õ-\-©õÚ Áõ-]¨ø£ "P-\¢-u-÷Põ¨-¤' u¸-Q-Ó-x. ö©õÈ |øh ªP C»-S-ÁõÚuõP C¸U-Q-Óx. ¦x-ö©õ-È-°À öPõ-kz-xÒÍõº. Cµõ. \h-÷Põ-£-Ûß •uÀ ö©õ-È-ö£-¯º¨¦ |õ-ÁÀ H-©õØ-Ózøuz u¢-ux B-ÚõÀ Cx |®-¤U-øP-ø¯z u¸-Q-Ó-x.

  

©À-¼-¯¨-¦a \¢v v»-Pº

Cµõ. \h-÷Põ-£ß |À-»-öuõ¸ PÍzøu Aø©z-xU-öPõ-kz-v-¸U-Q-Óõº. ]Ó¢-u-öuõ¸ Q›U-öPm Ao-÷£õÀ C¸U-Q-Óx. CÖ-vz xk¨-£õm-hU-Põ-µ-µõP |õß PÍz-vÀ {Ø-Q-÷Óß. |À» B[-Q-»¨ ¦»-ø©-¯õͺ S©õº |÷h-\ß iÀ-¼-°À |øh-ö£ØÓ ©õ-|õm-iÀ ©ø»-¯-PU-PÀ {ø»-S-Ôzx B[-Q-»z-vÀ Eøµ {PÌz-v-Úõº. |õ-ÁÀ £øh¨-£õ-Î-PÒ |õ-Á-÷»õk ÁõÇ ÷Ás-k®. \Uv, £õ-»´-¯õ, ].Â. ÷Á¾¨-¤Ò-øÍ-°ß |õ-Áø» ö©õ-È-ö£-¯ºz-u-Áº. A÷u-÷£õÀ C[S £» ö©õÈ ö£¯º¨-£õͺ-PÒ C¸U-Qß-Ó-Úº. ÷P.Gì. ]Á-S-©õ-µß G®.--Áõ-©-÷u-Áß, öu-Î-Ázøu ÷áõ-\¨, •.]-Á-¼[-P® BQ-÷¯õ-¸U-S® C®-ö©õÈ ö£¯º¨¦ |õ-Á-¼ß ]Ó¨-¦¨ ¤µ-v ÁÇ[-P¨-£-h-÷Ás-k® Cµõ. \h-÷Põ-£ß "P\¢-u-÷Põ¨-¤' ö©õÈ ö£¯º¨¦ |õ-ÁÀ ‰»-©õP G®ø© Áõ-Ç-øÁz-xÒÍõº.

CU-P-¸z-uõ-h¼ß Cøn¨-£õÍ-µõP Gì.-£õU-Q-¯-µõä C»U-Q¯ P¸z-uõ-hø» ö|Ô¨-£-kz-v-Úõº.

  

|ß-Ô-²øµ GÊz-uõͺ h. B¨-¥ß

Cµõ.-\-h-÷Põ-£ß GÚ-x FºU-Põ-µº. öuõÍì £õ-øP-ø¯a-÷\º¢-u-Áº. C»U-Q¯ ÁÍ® ªUP ¤µ-÷u-\® |õ-Á-»¨-¤m-i |õØ-£x Bs-k-Põ-»-©õP Bz-©-÷áõv, Hk C® ©s-oÀ uõß Áͺ¢-ux. S. AÇ-Q-›-\õª, Âá-¯-£õì-P-µß, |õ. £õºz-u-\õ-µv, Q.Á. á-P¢- |õ-uß ÷£õßÓ ¦PÌ §zu uªÌ C»U-Q-¯-Áõ-v-PøÍ A-øÇz-xa ö\õØ-ö£õ-È-ÁõØÓ øÁz-xz uªÌ C»U-Q-¯¨ £o ö\´-÷uõ®. |õ-Á-»¨-¤m-i-°ß C»U-Q¯ Áͺa]US |¢v Põ-»® ªP-Ä® •U-Q-¯-©õ-Úx. |õ-Á-»¨-¤mi ¤µ-÷u\ |õ-Á÷» "©ø»U öPõ-Ê¢x' |¢-v-¯õÀ £øhU-P¨-£m-hx. ö©õ-È-ö£-¯º¨-¤À ö\õØ-PøÍ ªP-Ä® PÁ-ÛU-P-÷Ás-k®.

HØ-¦øµ:& ¡»õ-]-›-¯º Cµõ. \h-÷Põ-£ß

G©-x uõ-¯õº Pè-h¨-£mk EøÇzx G®ø© C¢-{-ø»US öPõsk Á¢-uõº. |õ-Á-¼À |h-©õ-k® Pøu ©õ¢-uº Es-ø©-°À ÁõÌ¢-u-Áº-PÒ. ö©¸-Tm-k-Á-uØ-Põa ]» Âh-¯[-PøÍa ÷\ºz-xa ö\´-v-¸U-Q-÷Óß. AU-Põ» ÁõÌÄ £ØÔ QÔì-›ß ÂÀ-\-ÝU-Sa-ö\õÀ» •i-¯õu ]» Âh-¯[-P-Ю C¸¢uÚ. ÷Põ¨-¤¨ £°ºa ö\´øP Bµ®-¤U-P÷Á ÷£µõ-u-øÚ¨ §[-Põ HØ-£-kz-u¨-£m-hx. ÷Põ¨-¤¨ £°-¸US ÷|õ´ Á¢-u-uõÀ ÷uõm-ha ö\õ¢-uU-Põ-µº-PÒ |m-h-©-øh¢-u-Úº. v¸®¤ C[-Q-»õ¢-xU-S¨ ÷£õ-P-Ä® vs-hõ-i-Úº. u¨-£-i-uõÍ Cø\US Aø©-ÁõP C¸U-S®.

 Cµõ. \h-÷Põ-£-Ûß "P-\¢u ÷Põ¨¤'

¡À öÁ-Î-±mk ÂÇõ-ÂÀ ÷Pm-h-øÁ

©õ.-£õ.-].

uh® £vzu PÂ-b-¸® ö©õÈ ö£¯º¨-£õÍ-¸® ‰zu £z-v-›-øP-¯õÍ-¸-©õÚ \m-hz-u-µo Cµõ. \h-÷Põ-£-Ûß "P-\¢u ÷Põ¨¤' GßÓ ö©õÈ ö£¯º¨¦ |õ-ÁÀ 26.02.2011B® vP-v öPõ-Ê®¦ uªÌa \[P \[-P-µ¨-¤ÒøÍ ©s-h-£z-vÀ öÁ-Î-°-h¨-£m-hx. ¤µ-£-» GÊz-uõͺ öu-Î-Ázøu ÷áõ-\¨ uø»-ø©-°À |øh-ö£ØÓ CÆ-Â-Çõ-ÄUS ÷£µõ. ÷\õ. \¢-v-µ-÷\-P-µß ¤µ-u-© Av-v-¯õP AøÇU-P¨-£m-i-¸¢-uõº.

|õ-Á-»õ-]-›-¯-›ß uõ-¯õº v¸-©v.Cµõ-ø©-¯õ-÷Áõk AÁ-µ-x Sk®-£z-v-Úº ]»º, PÀ-Â-©õß-PÒ, -C-»U-Q¯ A¤-©õ-Û-PÒ BQ-÷¯õº ©[-PÍ _h-÷µØÔ {PÌ-øÁz öuõ-hUQ øÁz-u-Úº. Áµ-÷ÁØ-¦-øµø¯

ã. \h-÷Põ-£ß {PÌz-v-Úõº.

¤µ-u-© Av-v Eøµ

÷£µõ-]-›-¯º ÷\õ. \¢-v-µ-÷\-P-µ®

C»[øP ©ø»-¯-Pz uªÌ C»U-Q¯ Áͺa-]US CßÖ •U-Q¯ |õÍõ-S®. B[-Q» |õ-Á-ö»õßÖ «Ò E¸-ÁõU-P® ö£ØÖ CßÖ uª-ÈÀ "P-\¢u ÷Põ¨¤' GßÓ ö£¯-›À öÁ-Î-°-h¨-£-k-Q-Óx. Cuß ‰»® Cµõ. \h-÷Põ-£ß •U-Q-¯z-x-Á® ö£Ö-Q-Óõº. AÁº Cuß ‰»-©õ-Pa \õ-u-øÚ-¯õÍ-µõ-Q-Óõº.

Cx ªP-Ä® •U-Q-¯-©õ-Ú-öuõ¸ £o. ¤Óö©õ-ÈU PÂ-øu-PøÍ ÷P. P÷nè uª-ÈÀ ö©õÈ ö£¯ºz-xz u¢-uõº. •. ]Á-¼[-P® B[-Q-»z-v-¼-¸¢x uªÌ-ö©õÈ ö£¯º¨-¦-PøÍz u¢-uõº. CÁº-PÍx Á›-ø\-°À CßÖ Cµõ.\h-÷Põ-£ß ÷\º¢x öPõÒ-Q-Óõº. ‰» ¡ø» øÁz-xU öPõsk uõ-©õ-P÷Á "P-\¢u ÷Põ¨¤' |õ-Áø» GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº. Cx ö©õÈ ö£¯º¨-£õ-Põx. C¢u ©s-qU-S¨ ö£õ-¸z-u-©õÚ |øh-°À GÊ-u¨-£m-kÒÍx. C¢-|õ-Á-¾US {a-\-¯-©õP ¸-x QøhU-S®. HØ-P-Ú÷Á CÁº öÁ-Î-°mh EøǨ-£õÀ E¯º¢-u-Áº-PÒ GßÓ ¡¾U-S® ¸-øu¨ ö£Ø-Ó-Áº. ©ø»-¯-P¨ ÷£a_ ÁÇU-P® ö\õØöÓõ-hº-P-Ю HµõÍ-©õP |õ-Á-¼À EÒÍÚ. C¨-£i A¾-Á-»P Bm-]-°À |õ-Á-¼À C¸¢-v-¸UP •i-¯õx. "y-µz-x¨ £aø\' GßÓ ©ø»-¯P |õ-Á-ø»U Põ-»g-ö\ßÓ ÷Põ-Q-»® _¨-ø£-¯õ £øhz-uõº. "©-ø»U-öPõ-Ê¢x' |õ-Áø» |¢-v-²® "S-¸-v-©-ø»'ø¯ v. bõ-Ú-÷\-P-µ-Ý® GÊ-v-Úº. ©õ-n-Á-ÚõP C¸¢-u-÷£õx CøÁ-P-øͨ £iz-÷uß. "ö\õ¢-uU-Põ-µß' |õ-Áø» ö£Ú-iUm £õ-»ß GÊ-v-Úõº. C¨-ö£õ-Êx öÁ-Î-°-h¨-£-k® "P-\¢-u-÷Põ¨¤' |õ-Á-¼ß ‰» |õ-Á-»õÚ BITTER BERRYø¯ QÔì-›ß ¼¨-\ß GßÓ öÁÒ-øÍU-Põµ ©õx GÊ-v-Úõº. ö£¸¢-÷uõm-h® £Ø-Ô-¯x. |õ-Á-¼ß £õz-v-µ[-PÍõP öÁÒ-øÍU-Põ-µº-PÒ Á¸-Qß-Ó-Úº.

¯õ-µõÀ ©ø»-¯-Pz ÷uõm-hz öuõ-È-»õͺ-PÒ AhU-Q-ö¯õ-kU-P¨-£m-h-Ú-÷-µõ, A¢-uz xøµ-©õº-PÍx Pøu. C[S Á¢u B[-Q-÷»-¯º-PÒ ö£¸®-£-n® \®-£õ-vUP •¯ß-Ó-Úº. 7000 ø©À-PÐUS A¨-£õ-¼-¸¢x Á¢-u-Áº-PÒ. CvÀ Risk Taking C¸U-Q-Óx. Cx÷Á ¦v¯ ]¢-u-øÚUS Ch-©-ÎU-S® |Ã-Ú¨ £s¦. 16B® ¡Ø-Óõs-iÀ öÁÒ-øÍU-Põ-µß A¯À-|õ-k-PøÍ ÷|õU-Q¨ ¦Ó¨-£m-hõß. öPõ-»®-£ì ¦Ó¨-£m-hõß. Áì-öPõ-h-Põ-©, -£z-u-÷»õ-ª-¯ì h¯ì |õ-k-PøÍU Põ-n¨ £h-QÀ ¦Ó¨-£m-h-Úº. C¢-v-¯õ-ÄU-Sa ö\ß-Ó-Úº. |õ-Á-¼À Á¸® öÁÒ-øÍU-Põ-µU Puõ-|õ-¯-P-ÝUS J¸-Áß Bø\ Põm-k-Q-Óõß. C»[-øP-°À ÷uõm-hzøu Áõ[-QU÷Põ¨¤ ÁͺUP B÷»õ-\øÚ TÖ-Q-Óõß. AÁß ö\õß-Úøu |®¤ ©øÚ-Â-÷¯õk Á¸-Q-Óõß. CÁº-PÒ £k® £õ-k-PÒ uõß |õ-Á-»õ-P¨ £øhU-P¨-£mk CßÖ ö©õÈ ö£¯º¨¦ ¡»õP öÁ-Î-°-h¨-£-k-Q-Óx. ©õm-k-Ási, Sv-øµ Ás-i-P-ÎÀ CÁº-PÒ ©ø»-|õm-kUS Sk®-£-©õP Á¢-u-Úº.

Si-ø\-°À ÁõÌ¢-u-Úº, Amøh, £õ®-¦-P-Îß E£z-v-µ-Á[-PøÍ AÝ-£-Âz-u-Úº. |õ® ©m-k-©À», öÁÒ-øÍU-Põµ A¢-{-¯-¸® Pè-h-£m-h-Úº. 19 B®  ¡Ø-Óõs-iß ©ø»-¯-P ÁõÌU-øPø¯ C¢-¡À ]z-v-›U-Qß-Óx. C¢ |õ-Á-»õ-]-›-ø¯ QÔì-›ß ¼¨-\ß 27.02.2010 CÀ Põ-»-©õ-Úõº. C[-÷P-uõß J¸ \¢-÷u-P® HØ-£-k-Qß-Óx. 20 B® ¡Ø-Óõs-iÀ ÁõÌ¢u CÁº 1830 CÀ C¸¢u ©ø»-¯P ÁõÌøÁ GÆ-ÁõÖ GÊ-v-Úõº. 19 B® ¡Ø-Óõs-iÀ ÷Põ¨-¤z ÷uõm-h[-PÒ AÈ¢-uÚ. CU-P-øuUSÒ Cµõ.-\-h-÷Põ-£-Ûß øPa-\-µU-S® ÷\º¢-v-¸U-S-÷©õ GßÓ \¢-÷u-P-•® GÊ-Qß-Óx. Cx SÔzx öu-Î-Ázøu ÷¯õ-\¨-¤-h® ÷Pm-h-÷£õx Bµõ´a-]-PÒ,-÷u-hÀ-PÒ ‰»-©õ-Pz uP-ÁÀ-PøÍa ÷\P-›zx GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº GÚa ö\õß-Úõº. ÷£µõ-]-›-¯º £ì-v-¯õ®-¤Ò-øÍ-²® ©ø»-¯-P® \®-£¢-u-©õÚ Pm-køµPøÍ B´Ä ÷|õU-QÀ GÊ-v-²ÒÍõº.

uø»-ø©-²-øµ:-‰zu GÊz-uõͺ

öu-Î-Ázøu ÷áõ-\¨

 2010 CÀ Põ-»-©õ-Q¯ QÔì-›ß ÂÀ-\ß ÷Põ¨-¤a ö\´øP Põ-»z-xU-P-øuø¯ GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº. CuØS Áµ-»õØøÓ |ßS öu›¢-v-¸U-P-÷Ás-k®. Pk-ø©-¯õÚ Bµõa] ÷uøÁ. Cøu öÁ-Î-°m-h-uØ-PõP Az-x-»z öá-¯U-öPõ-iU-S- |ßÔ TÓ ÷Ás-k®. ""Bitter Berry'' GßÓ C¢u B[-P» ‰» |õ-Á-¾US ][-PÍ ö©õÈ ö£¯º¨-¦® Á¢-xÒÍx. C¨-÷£õx Cµõ. \h-÷Põ-£ß uª-ÈÀ u¢-v-¸U-Q-Óõº. öÁÒ-øÍU-Põ-µº-PÒ C»[-øP¨ ö£õ-¸Íõ-uõ-µzøu ©õØ-Ô-¯-ø©z-u-Úº. HØ-Ö-©-v¨ -ö£õ-¸Íõ-uõ-µzøuU öPõsk Á¢-u-Úº.

 ÷Põ¨¤, ÷u°ø», öußøÚa ö\´-øP-PÒ Cøua \õz-v-¯¨-£-kz-vÚ. ö£õ-¸Íõ-uõ-µzøu E¯º {ø»¨-£-kzu C¸ ¤µ-uõÚ \U-v-PÒ ÷uøÁ. JßÖ ÷uøÁ-¯õÚ ÷£õ-v¯ •uÀ, Akz-ux EøǨ¦. A¢-{¯ •uÀ C¸¢-ux. EøǨø£ |õ® öPõ-kz-÷uõ®. ©ø»-¯-Pz-÷uõm-hz öuõ-ÈÀ SÔzx {øÓ-¯÷Á GÊ-v-°-¸U-Q-÷Óõ®. •uÀ ÷£õm-h-Áº-P-øͨ-£ØÔ GÊ-v-°-¸U-Q-÷Óõ-©õ? A-Ô¢-÷uõ-©õ? öÁÒ-øÍU-Põ-µº£mh Pè-hzøu |õ® AÔ¯ÂÀø». Aøu C¢-¡À AØ-¦-u-©õ-Pz u¸-Q-Ó-x. CøÁ-P-øÍ AÔ-Á-uØS B]-›-¯º _Á-i-PÒ vønU-PÍzøu (Archives) Aq-Q-°-¸U-P-»õ®. GÚ-÷Á |õ® B]-›-¯º-P-ÐUS |ßÔ TÓ Ph-ø©¨-£m-h-Áº-PÒ. ÷uøÁ-¯õÚ  Jz-x-øǨ-¦-PÒ Qøhz-u-uõÀ GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº. ÷Põ. |÷h-ø\´¯õ µõ-©-\õª ÷\º-øÁ-°ß \›-u® GßÓ Pøu-°À C¢-v-¯õ-Â-¼-¸¢x C¢-v-¯-z öuõ-È-»õÍ-øµU Tm-iU-öPõsk Á¢-u-øua ö\õÀ-¼-²ÒÍõº. ""Bitter Berry'' CÀ Á¸® öµõ® ø©z-x-Ú-µõÀ H©õØ-Ó¨-£mk C»[øP Á-¸-Q-Óõº. Á¢x £mh ]µ-©[-PøÍ Cµõ.-\-h-÷Põ-£ß GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº. CuØ-Põ-PU Pi-Ú EøǨ-ø£a ö\´-v-¸¨-£õº.

öµõ® Puõ-£õz-v-µ® ©Û-uõ-¤-©õ-Ú-•-øh-¯x. Aµõ-á-Pzøu GvºU-Q-Óõß. AÍ-ÄU Pv-P-©õÚ £õ-µz-øuz öuõ-È-»õ-Î-ø¯z yUP øÁ¨-£x Aµõ-á-P-ö©-ÚU Ps-i-¸U-Q-Óõß. xøµ-©õº Eø-Çz-x-ª-¸U-Qß-Ó-Úº. CøÁ-PÒ C¢-|õ-Á-¼À ªP-Ä® AØ-¦-u-©õ-Pa ö\õÀ-»¨-£m-i-¸U-Qß-ÓÚ. ö©õ-È-ö£-¯ºU-S®-÷£õx £» Cøh-³-Ö-PÒ Á¸®. ö©õÈ ö£¯º¨-£-Áß £øh¨-£õ-Î-¯õ-P-Ä® C¸U-P-÷Ás-k®. A©-µº. ÷P. P÷nè 24 B[-Q» ¡À-PøÍ ö©õÈ ö£¯ºz-xz u¢-u-Áº. ö©õÈ ö£-¯º¨¦ ©ø»-¯-Pz-øu-Âmk »-S® AÔ-SÔ öuß-£-k-Q-Óx. \h-÷Põ-£-Ûß C®-•-¯Ø] Aøu ©Ö¨-£-uõP Aø©-Qß-Ó-x."P-\¢-u-÷Põ¨¤'  "|À-» |õ-ÁÀ'

¡À öÁ-Î-±mk {PÌ-ÂÀ GUì-¤-µì {³ì ÷£¨-£ºì ¼ªØ-öÓm {Ö-Á-Ú •Põ-ø©z-xÁ £o¨-£õͺ S©õº |÷h-\ß •uÀ ¤µ-v-ø¯¨ ¦µ-Á-»º Põ-]® E©-¸US ÁÇ[Q ]Ó¨-¦¨ ¤µ-v-ø¯¨ ¤µ-£-» öuõÈ»-v-£º ÷P. xøµ-\õª (÷á.-¤) °ß ¤µ-v-{-vUS ÁÇ[-Q-Úõº.

CÆ ÂÇõ-ÂÀ uøP-ø©-\õº ¤µ-•-Pº-PÒ ]»º ö£õß-Úõøh ÷£õºzvU öPÍ-µ-ÂU-P¨-£m-h-Úº. "P-\¢u ÷Põ¨¤' |õ-Á-»õ-]-›-¯º Cµõ. \-h-÷Põ-£-Ûß Aß-øÚ-¯õº v¸-©-v Cµõ-ø©-¯õ-ÄUS  ‰zu £z-v-›UøP¯õͺ v¸-©-v. Aß-Ú-ö»m-_ª Cµõ-á-xøµ ö£õß-Úõøh ÷£õºzvÚõº. ÷£µõ-]-›-¯ºPÒ G®.-Gì.-‰U-øP-¯õ, G®.-]ß-Úz-u®-¤, ÷\õ. \¢-v-µ-÷\-P-µ® ©Ø-Ö® G®.Áõ-©-÷u-Áß, Az-x» á¯U-öPõi, S©õº |÷h-\ß BQ-÷¯õ-¸® CUöPÍ-µ-Áz-øu¨ ö£Ø-Ó-Úº.

¡»-Ô-•-P Eøµ : GÊz-uõͺ •.]Á-¼[-P®

ö©õÈ ö£¯º¨-¦z uªÈÀ ªPÄ® ©¢u {ø»-°÷»÷¯ C¸U-Qß-Óx. B-ÚõÀ, ][-PÍz-vÀ {øÓ-¯ Esk. ][-PÍ ©U-PÒ |õ-ÁÀ-P-øÍ÷¯ Av-P-©õP Áõ-]U-Qß-Ó-Úº. C¢-v-¯õ-ÂÀ B[-Q»¨ ¦»ø© Esk. C¢u ö©õ-È-ö£¯º¨¦ |õ-ÁÀ Aئ-u-©õP C-¸U-Qß-Óx. {»¨-£-]²øh¯ A¢{-¯º-PÒ C¢|õmøh `øÓ-¯õ-i-Úõº. ö£-¸¢-÷uõmh GÊa-]-°-ß ‰»-©õ-P÷Á •u-»õ-Îz-x-Á® AÔ-•-P¨-£-kz-u¨-£m-hx. C¢|õ-Á-¾U-SÒ Põ-uÀ ÷áõi²® Á¸-Q-Óx. "P-Ö¨¦ Ai-ø©PÒ' GßÓ ¡À uª-ÈÀ C-¸U-Qß-Óx. Bß-«-P Ÿv-¯õP ¦z-u-P[-PÒ GÊ-v-¯-Áº EÒ|õmk ²zuzøu HØ-£-kz-v-Úõº GÚ B¤-µ-Põ® ¼[-Pß TÔ-²Ò-Íõº. ö©õÈ ö£¯º¨-¤À |®£Pz ußø© C¸UP ÷Ás-k®  PÁ-Ú-©õ-Pa ö\´¯ ÷Ás-k® "uõ´' GßÓ µè¯ |õ-Áø» ]u®-£-µ-® µS|õ-uß ö©õÈ ö£¯ºzuõº. |À» ö©õÈ ö£¯º¨£À» GÚU P¸z-x-a ö\õÀ-»¨-£m-hx. Cz-u-øP¯ GÊzxPøÍ TRANSLATION, TRANSCRIPITION, TRANSCREATION GÚ-Ä® ÁøP¨-£-kz-x-Á-xsk 'ROOT' GßÓ |õ-Á-ø»U Pm-hõ-¯® £iUP ÷Ás-k®. "P-\¢u ÷Põ¨¤' ÷Põ¨-¤z÷uõmh® £Ø-Ô-¯x. ö©õÈ ö£¯º¨¦ ªP-Ä® ~qU-P-©õP C¸U-Q-Óx. PÍz-vß AÇ-øP¨-£-h® ¤iz-xU Põm-k-Q-Óx. }.¤. A¸Íõ-Ú¢-uz-vß |õ-ÁÀ-P-Î-¾® Ca]Ó¨-¦sk.

¡»õ´Ä : ÷£µõ-]-›-¯º ö\.÷¯õ-P-µõ-\õ (QÇU-S¨ £À-P-ø»U-P-Ç-P®)

DÇz-vÀ |õ-ÁÀ ö©õÈ ö£¯º¨¦ ªP A¸-ø©-¯õ-P÷Á |hU-Q-Óx. AÀ-»õ-©õ G®.-G®. EøÁì, vU-S-ÁÀø» P-©õÀ ][PÍ- |õ-ÁÀPøÍ ö©õÈ ö£¯ºzv-¸U-Qß-Ó-Úº.  ö©õÈ ö£¯º¨¦ |õ-ÁÀ •¯Ø-]-PøÍ ÁͺUP ÷Ás-k®. EØ-\õP¨£-kzu ÷Ás-k®. uªÌ ö©õÈ ö£¯º¨-¤À P.|.-_¨-¤-µ-©-o-¯® ªPÄ® •U-Q¯©õ-Ú-Áº. uªÌ |õm-kUS ©z-v-µ÷© ©µ¦ C»U-Q-¯ ©õØ-Ó[-PøÍ DÇzx GÊz-uõͺ-PÒ AÔ-¯ ÷Ás-k®. DÇz-xa \‰P Áµ»õÖ GÊ-u¨-£-hõ-u `Ç-¼À Aøu |õ-ÁÀ G¢-uÍ-ÄUS  §ºzv ö\´-xÒÍx.

÷Põ-Q-»®  _¨-ø£-¯õ-Âß yµz-x¨-£aø\ |õ-Á-¾® P-•-P® ÷\õ-ø»-²® ÷£õ» |õ-ÁÀ-PÒ öÁ-Î-Á¢-xÒÍÚ. C-øÁ-P-Îß ]»  Aøh-¯õÍ[-PøÍU Põn •i-Qß-Óx. ©ø»-¯-Pz-vß uªÌ \‰P Áµ-»õÖ ÷Põ¨-¤z-÷uõm-h Áͺa-]-°-Þ-hõ-P÷Á Bµ®-¤U-Qß-Óx. "P\¢-u-÷Põ¨¤' ©ø»-¯-P ©U-P-Îß Bµ®£ Áµ-»õØ-øÓU Põm-k-Qß-Ó-x.-Cx B-uõ-µ¨§º-Á-©õÚ |õ-ÁÀ.

»s-hß xøµ-©õ-¸® C[÷P Pì-h¨-£m÷h Á¢-u-Úº. ÷|õ´-Áõ´¨-£m-h-Úº. CøÁ-P-øÍ ªPz xÒ-Î-¯-©õP P»õ-§º-Á-©õP C¢-|õ-ÁÀ Põm-k-Qß-Óx. uÛ-ø©-ÁõÌUøP öuõ-ÈØ-£Ø-øÓU SøÓU-Qß-Óx. ÷Põ¨-¤ø¯ ÂØP •i-¯õu {ø» C¸¢-xÒÍx. Cz-u-øP¯ £-µ[-PÒ |õ-Á-¼À Põ-n¨-£-k-Qß-Óx. Cx ö£õ-¸Íõ-uõµ ÷|õU-Q-»õÚ |õ-ÁÀ.  ÷Põ¨-¤÷¯ Cuß •U-Q-¯ £õz-v-µ® öPõ-»-µõ ÷|õ-²® J¸ £õz-v-µ® Cz-u-øP- Á-øP-¯õÚ |õ-ÁÀPÒ uªÈÀ ªPU-S-øÓÄ Á[-P-ö©õ-È-°À Esk. £õz-v-µ-Áõº¨-¦¨ ]Ó¨-£õP C¸U-Qß-Óx. öuõ-Èø» ÷|]U-S® £õz-v-µ[-P-Ю Esk. CøÁ-PÒ Es-ø©-¯õP Áõ-Ê® £õz-v-µ[-P÷Í Gì.-ö£õß-Ú¢-x-øµ-°ß "©õ-°Û' ÷\.÷¯õ-P-|õ-u-Ûß, "÷|Ø-Ô-¸¢-÷uõ® A¢u Ãm-i-Û÷»' |õ-ÁÀ-P-ÎÀ Cz-uøP {-á¨-£õz-v-µ[-PøÍU Põ-n-»õ®. ¡¾U-Sz uø»¨¦ ªP-Ä® •U-Q-¯-©õ-Úx. PÂz-x-Á-©õÚ ö©õ-Ȩ-ö£¯º¨-¦® Eøµ-|-øh-²® Esk. u¸© ]Á-µõ-•Âß PÂz-uß-ø©-²sk. ö\õ¢u FµõÚ£-i-¯õÀ \h-÷Põ-£ß AÇ-øP ÷\ºz-x¨-£-øhz-v-¸U-Qß-Óõº. C¨-£-øh¨¦ J¸ Translaion BP C¸U-Põx. Transcreation BP-÷Á C¸U-Q-Óx. ö|-ÂÀ £õz-v-µ¨-£-øh¨¦  H©õØ-Óz-øuz u¸-Qß-Ó-x. •u-»õ-Îz-x-Áz-øu¨ £õºU-Qß-Óx. öuõ-È-»õÎ \®-£¢-u¨-£mh £vÄ-PÒ SøÓÄ. ö£¸¢-÷u-hÀ |h¢-xÒÍx. Pk® EøǨ¦ öPõ-kU-P¨-£m-kÒÍ-x.-C-µõ.\-h-÷Põ-£Ûß £À-xøÓ BØ-ÓÀ-P-øÍU Põ-n-•-i-Q-Óx. DÇz-vÀ £À-xøÓ BØ-ÓÀ-PøÍU Põ-n-•-i-Q-Óx. DÇz-vÀ CÓ¨-£º ÷uõm-hz-vß ÁõÌU-øP¨ £øh¨¦ |õ-ÁÀ Cß-Ý® £øhU-P¨-£-h-ÂÀø». Cµõ.-\-h-÷Põ-£ß uÚ-x ÷uh-¼ß ‰»-©õP Az-u-øP¯ |õ-ÁÀ Jß-øÓ¨-£-øhzx DÇz-x C-»U-Q-¯z-xUS ÁÍzøu ÷\ºUP ÷Ás-k®.-

Áõ-\-P-›ß PÁ-Úzøu ö£Ø-ÖÁ¸® PÂ-bº ¾-Ý-Pø» ÿ ÁõÌz-x¨-£õ-öÁõßøÓ Áõ-]z-uõº.

P\¢-u- ÷Põ¨¤ |õ-ÁÀ ©º-\-ÚU

P¸z-uõ-hÀ GÊz-uõͺ, \m-hz-u-µo

£x-øÍ ÷\Úõ-v-µõ-áõ

  |õ-Ý® C¢-¡-»õ-]-›-¯º Cµõ. \h-÷Põ-£-Ý® J÷µ AøÓ-°À ÷Áø» ö\´-Qß-÷Óõ®. G¢u ÷|µ-•® GÊ-vU-öPõs-÷h-uõß C¸¨-£õº. AÁ-µ-x C¸-Á-¸-hU Pi-Ú EøǨ-¤À öÁ-Î-Á¢-v-¸¨-£-x-uõß C¢u |õ-ÁÀ. Cz-u-øP¯ |õ-ÁÀ-PøÍ  G¢-u¨-¤-µ-÷u\ ö©õ-È-°À GÊ-x-Á-x, ö©õ-Ȩ-÷£a-\õͺ-P-ÐUS Cx J¸-ö£-¸® ¤µa-]øÚ. ©ø»-¯-Pz-÷uõº Gß-Ó-£-i-¯õÀ A¨-¤-µ-÷u\ ö©õ-Èø¯¨ £õ-Âz-v-¸U-Qß-Óõº. •i-Ä G¨-£i •i-²-ö©Ú Áõ-\-Pº-P-Ð-US öu›-¯õ-v-¸U-S® ]Ö-P-øuz-uõß |À» ]Ö-P-øu-¯õ-S®. AÀ-»-øP-¯õ-Ú-x-uõß |õ-Á-¾® ¤ß-ÚõÀ  |hU-P¨ ??????  öÁ-Ψ-£-kz-x-Qß-Óx. \õ-µõ GßÓ  £õz-v-µz-vØS x¨-£U-Q¨-£-°Ø] GuØS GÚ {øÚz-÷uß. GÚUS uªÌ -]-Û-©õ £h-÷© {øÚ-ÄUS Á¢-ux. A¨-£-°Ø-]- uõß ¤ß ©P-ÝUS B£zøu HØ-£-kz-u-Á¢u ª¸-Pzøu _m-kU-öPõÀ» Eu-Ä-Q-Óx. ]» ö\õØ-P-øÍ öÁmi ö©õ-Ȩ-ö£-¯ºz-xÒÍõº ÷£õÀ ÷uõß-Ö-Qß-Óx. øP¯õsh ö\õØ-PÒ _Áõ-µì-¯-©õP C¸U-Qß-Óx.

 Â©º-\-Pº._.•µ-Î-u-µß

(£-o¨-£õͺ.-PÀ Aø©a-\)

|õ-ÁÀ C»U-Q-¯z-vÀ C¨-£-øh¨¦ Cß-öÚõ¸ £›-©õ-n-©õ-Pz öu›-Qß-Óx.  AÊz-u-©õÚ ]¢-uøÚ. £U-P-\õº-£õ-Úx. ¦v-¯ ÁøP-¯õÚ GÊzx ¦v¯ GÊz-uõͺ GÊ-x® ÷£õx Âz-v-¯õ-\-©õP C¸U-S® . ÷Põ¨-¤z ÷uõmh E¸-ÁõUP ©U-P-Îß Gvº-Põ» Chº-£õ-k-PøÍz u-¸-Qß-Óx ©Ö Ps-÷nõm-h-©õÚ £õ-º--øÁ-²sk .ö©õÈ ö£¯º¨-¤À ‰»® £øh¨-£õ-]-›-¯-›ß BÐø© öÁ-Ψ-£õk C¸UP ÷Ás-k®. |õ-Á-¼À •µs-£õ-kPÒ C¸U-Qß-ÓÚ. ¯-uõºz-u-©õÚuõP EÒÍx. Gvº-Â-Ú-Úø¯ |õi {Ø-Qß-Ó-x

vÓ-Úõ´Áõͺ ö»Ûß ©v-Áõ-Ú®

(¤-µ-v BÚ-n-¯õͺ,-PÀ Aø©a-_)

A¢-{-¯º-PÒ u©-x C»õ-£z-xU-Põ-P ö£-¸¢-÷uõmh ©U-P-Îß EøǨ-ø£a _µs-i-Úº. EøǨ-¤ß ¤s-h[-PÍõ-P÷Á C®©U-PøÍU P¸-v-Úº. A¢-{-¯º-PÒ ¯uõºz-uz-uÍz-v-¼-¸¢x Âk-£-h •i-¯õ-v-¸¢-ux |õ-Á-¼À öu›-Q-Óx. ©Û-uõ-¤-©õ-Ú-©ØÓ Ps-÷nõm-h® C¸U-Q-Óx. "•ÊUP  P\¢-u-÷Põ¨-¤' |õ-ÁÀ ÷Põ¨-¤U Põ-»z-xU÷P E›-¯-x. Á¸-Q-Ó-÷£õx AÝ-£-Âzu AÝ-£-Á[-PÒ £» |õ-Á-¼À Esk. ÷Põ¨-¤¨ £°-›ß ÃÌa-]-ø¯U TÖ-Qß-Óx. ]» ÷Põ¨-¤z-÷uõm-h-a ö\õ¢-uU-Põ-µº-PÒ u©-x ö\õz-xU-PøÍ CÇ¢x ÃvUS Á¢-v-¸U-Qß-Ó-Úº. C¢u ¡»õ-]-›-¯º \h-÷Põ-£ß ÷uk-uÀ-PøÍ ÷©Ø-öPõÒ-£-Áº-PÒ. PÁ-Úz-vÀ öPõÒÍ-÷Ás-i-¯ £U-P[-PøÍ |õ-Á-¼À öPõsk Á¢-xÒÍõº. Cx-A-Áº ÁõÌ¢u ÷uõm-hz-vß Pøu.-ö©õÈ ö£¯ºU-S® ÷£õx Cß-öÚõ¸ £øh¨-¦z-÷u-Ö®. C»U-Q¯ ö©õÈ ö£¯º¨-¤ß uõU-Pzøu HØ-£-kz-v-¯-Áº ÷P. P÷nì. Akz-u-Á-µõP Cµõ. \h-÷Põ-£ß Põ-n¨-£-k-Q-Óõº.

 GÊz-uõͺ _uº© ©Põ-µõ-áß

 Âz-v-¯õ-\-©õÚ Áõ-]¨ø£ "P-\¢-u-÷Põ¨-¤' u¸-Q-Ó-x. ö©õÈ |øh ªP C»-S-ÁõÚuõP C¸U-Q-Óx. ¦x-ö©õ-È-°À öPõ-kz-xÒÍõº. Cµõ. \h-÷Põ-£-Ûß •uÀ ö©õ-È-ö£-¯º¨¦ |õ-ÁÀ H-©õØ-Ózøuz u¢-ux B-ÚõÀ Cx |®-¤U-øP-ø¯z u¸-Q-Ó-x.

 ©À-¼-¯¨-¦a \¢v v»-Pº

 Cµõ. \h-÷Põ-£ß |À-»-öuõ¸ PÍzøu Aø©z-xU-öPõ-kz-v-¸U-Q-Óõº. ]Ó¢-u-öuõ¸ Q›U-öPm Ao-÷£õÀ C¸U-Q-Óx. CÖ-vz xk¨-£õm-hU-Põ-µ-µõP |õß PÍz-vÀ {Ø-Q-÷Óß. |À» B[-Q-»¨ ¦»-ø©-¯õͺ S©õº |÷h-\ß iÀ-¼-°À |øh-ö£ØÓ ©õ-|õm-iÀ ©ø»-¯-PU-PÀ {ø»-S-Ôzx B[-Q-»z-vÀ Eøµ {PÌz-v-Úõº. |õ-ÁÀ £øh¨-£õ-Î-PÒ |õ-Á-÷»õk ÁõÇ ÷Ás-k®. \Uv, £õ-»´-¯õ, ].Â. ÷Á¾¨-¤Ò-øÍ-°ß |õ-Áø» ö©õ-È-ö£-¯ºz-u-Áº. A÷u-÷£õÀ C[S £» ö©õÈ ö£¯º¨-£õͺ-PÒ C¸U-Qß-Ó-Úº. ÷P.Gì. ]Á-S-©õ-µß G®.--Áõ-©-÷u-Áß, öu-Î-Ázøu ÷áõ-\¨, •.]-Á-¼[-P® BQ-÷¯õ-¸U-S® C®-ö©õÈ ö£¯º¨¦ |õ-Á-¼ß ]Ó¨-¦¨ ¤µ-v ÁÇ[-P¨-£-h-÷Ás-k® Cµõ. \h-÷Põ-£ß "P\¢-u-÷Põ¨-¤' ö©õÈ ö£¯º¨¦ |õ-ÁÀ ‰»-©õP G®ø© Áõ-Ç-øÁz-xÒÍõº.

 CU-P-¸z-uõ-h¼ß Cøn¨-£õÍ-µõP Gì.-£õU-Q-¯-µõä C»U-Q¯ P¸z-uõ-hø» ö|Ô¨-£-kz-v-Úõº.

 |ß-Ô-²øµ GÊz-uõͺ h. B¨-¥ß

 Cµõ.-\-h-÷Põ-£ß GÚ-x FºU-Põ-µº. öuõÍì £õ-øP-ø¯a-÷\º¢-u-Áº. C»U-Q¯ ÁÍ® ªUP ¤µ-÷u-\® |õ-Á-»¨-¤m-i |õØ-£x Bs-k-Põ-»-©õP Bz-©-÷áõv, Hk C® ©s-oÀ uõß Áͺ¢-ux. S. AÇ-Q-›-\õª, Âá-¯-£õì-P-µß, |õ. £õºz-u-\õ-µv, Q.Á. á-P¢- |õ-uß ÷£õßÓ ¦PÌ §zu uªÌ C»U-Q-¯-Áõ-v-PøÍ A-øÇz-xa ö\õØ-ö£õ-È-ÁõØÓ øÁz-xz uªÌ C»U-Q-¯¨ £o ö\´-÷uõ®. |õ-Á-»¨-¤m-i-°ß C»U-Q¯ Áͺa]US |¢v Põ-»® ªP-Ä® •U-Q-¯-©õ-Úx. |õ-Á-»¨-¤mi ¤µ-÷u\ |õ-Á÷» "©ø»U öPõ-Ê¢x' |¢-v-¯õÀ £øhU-P¨-£m-hx. ö©õ-È-ö£-¯º¨-¤À ö\õØ-PøÍ ªP-Ä® PÁ-ÛU-P-÷Ás-k®.

 HØ-¦øµ:& ¡»õ-]-›-¯º Cµõ. \h-÷Põ-£ß

G©-x uõ-¯õº Pè-h¨-£mk EøÇzx G®ø© C¢-{-ø»US öPõsk Á¢-uõº. |õ-Á-¼À |h-©õ-k® Pøu ©õ¢-uº Es-ø©-°À ÁõÌ¢-u-Áº-PÒ. ö©¸-Tm-k-Á-uØ-Põa ]» Âh-¯[-PøÍa ÷\ºz-xa ö\´-v-¸U-Q-÷Óß. AU-Põ» ÁõÌÄ £ØÔ QÔì-›ß ÂÀ-\-ÝU-Sa-ö\õÀ» •i-¯õu ]» Âh-¯[-P-Ю C¸¢uÚ. ÷Põ¨-¤¨ £°ºa ö\´øP Bµ®-¤U-P÷Á ÷£µõ-u-øÚ¨ §[-Põ HØ-£-kz-u¨-£m-hx. ÷Põ¨-¤¨ £°-¸US ÷|õ´ Á¢-u-uõÀ ÷uõm-ha ö\õ¢-uU-Põ-µº-PÒ |m-h-©-øh¢-u-Úº. v¸®¤ C[-Q-»õ¢-xU-S¨ ÷£õ-P-Ä® vs-hõ-i-Úº. u¨-£-i-uõÍ Cø\US Aø©-ÁõP C¸U-S®.

bitter berry

kiyehl;L vOj;jhsu; kd;wj;jpd; Vw;ghl;by;

Nfhg;gpf; fhyj;J

tuyhw;W ehty;

ntspaPL

,uh. rlNfhgdpd; fre;j Nfhg;gp nkhopngau;g;G ehty; ntspaPl;L tpoh ,k;khjk; 26 Mk; jpfjp rdpf;fpoik khiy 4.30 kzpf;F nfhOk;Gj; jkpo;r; rq;f kz;lgj;jpy; eilngWk;. ,J fpwp];bd; tpy;rd; vd;w Mq;fpy ehty; Mrpupau vழுதிய bitter berry vd;w Gfo;ngw;w Mq;fpy E}ypd; nkhopngau;g;ghFk;.

kiyehl;L vOj;jhsu; kd;wk; Vw;ghL nra;jpUf;Fk; ,t;tpohTf;F ,r;rq;fj;jpd; jiytu; njsptj;ij N[hrg; jiyik jhq;Fthu;. gpujk mjpjpahf Nguhrpupau; Nrh.re;jpuNrfud; fye;J nfhs;tJld; rpwg;G mjpjpfshf Nguhrpupau; vk;.v];.%f;ifah> Nghuhrpupau; vk;.rpd;dj;jk;gp> tPuNfrup epUtd epu;thfg; gzpg;ghsu; jpU.Fkhu; eNlrd;> Njhl;l tPlikg;G kw;Wk; r%f mgptpUj;jp mikr;rpd; nrayhsu; jpU vk;.thkNjtd;> ,e;E}ypd; ntspaPl;lhsuhd R+upah gjpg;gf mjpgu; jpU mj;Jy n[af;nfhb MfpNahu; fye;J rpwg;gpf;fpd;wdu;.

,yf;fpa gpugyu; fhrpk; ckupd; Kd;dpiyapy; Kjw;gpujpia gpugy njhopyjpgu; Nf.Jiurhkp N[.gp mtu;fs; ngw;Wf;nfhs;thu;.

gpd;tUk; tpoh epfo;Tfspy; Ngr;rhsu;fshf fye;J rpwg;gpg;Nghupd; tpguk; tUkhW

tuNtw;Giu  fy;tp mikr;rpd; jkpo;nkhopg;gpupT gzpg;ghsu; jpUkjp [p. rlNfhgd;

E}y; mwpKfTiu  kiyehl;L vOj;jhsu; kd;w cg jiytu; K.rptypq;fk;

E}yha;T  Nguhrpupau; nr.Nahfuhrh jkpo;nkhopj; jpizf;fsk;. fpof;F gy;fiyf;fofk;

NtWgl;l epfo;thf E}y; tpku;rd fUj;jhly; ,lk;ngwTs;sJ. ,jw;F ,izg;ghsuhf ehlf fiyQu; v];.ghf;fpauh[; nraw;gLtJld; fUj;jhlypy; rpWfij vOj;jhsu; [p.Nrdhjpuh[h> ftpQu; R.Kuspjud;> fy;tp mikr;rpd; fy;tp ntspaPLfs; gpuptpd; gpujp MizahsUk;> vOj;jhsUkhd nydpd; kjpthzk;> fiy ,yf;fpa r%f Ma;thsu; Rju;kkfhuh[h> vOj;jhsu; ky;ypag;G re;jp jpyfu; MfpNahu; fye;J nfhs;fpd;wdu;. kw;Wk; ftpf; fj;jpr; rz;il tPr;rpid ,sq;ftp YZfiy ];uP epfo;j;j ed;wpAiuia gpugy vOj;jhsu; g.Mg;Bd; $w Vw;Giuia E}yhrpupaUk; Rftho;T rQ;rpif MrpupaUkhd rl;lj;juzp ,uh.rlNfhgd; epfo;j;Jthu;.

midtiuAk; md;Gld; miof;fpd;Nwhk;.   

kasanda coppy

WHO IS UPCOUNTRY PEOPLE DEVELOPMENT RESEARCH FOUNDATION we are a development and research organisation contains of scholars,profesionals,academics and writers to safeguard and promotethe interest of the upcountry tamil people of indian origin.we are duly incorporated under the companies act no17 of 1982 in srilanka. our primary objects are as follows:[1] to idetyfy the majour problems and issues faced by the above people in politics,economics, education,culture and health etc..[2]to promote ,uplift and develop the social status and living conditions. [3]draw an action plan and imliment same to protect , safeguard ,support and foster the interest of the above people. [4] create a forum where the representative of the above people could voice ,coment,communicate, discuss and study problems in order to find vioble solutions [5]protect and safeguard the rights of the above people from all kinda of discriminations and injustises [6] voice the issues of the above people locally and internationally B

UPCOUNTRY PEOPLE DEVELOPMENT RESEARCH FOUNDATION: Preview ""

UPCOUNTRY PEOPLE DEVELOPMENT RESEARCH FOUNDATION: Preview ""

Its good to send a e-mail about upcountry workers

The public hearing by the US State Department on alleged violations of labour rights in Sri Lanka will be held in Washington on Tuesday where statements from representatives of the Sri Lankan government and Trade Unions would be recorded, government sources said yesterday Free Trade Zone Workers Union (FTZWU) President Anton Marcus who complained to the State Department said he would also be testifying at the inquiry. Labour Ministry Secretary Mahinda Madihahewa said a six-member team comprising Commerce Director General Gomis Senadheera Deputy Director Gothami Indikadahewa External Affairs Ministry Acting DG Varuni Muthukumarana Labour Ministry Senior Legal Advisor Poshitha Perera External Affairs Ministry Assistant Director R.P.Wimalasena Labour Ministry Senior Assistant Secretary U.S. Athukorala would represent Sri Lanka at the public hearing. Mr. Madihahewa said the government team left for US early last morning. Sri Lanka Nidahas Sewaka Sangamaya President Lesley Devendra will represent government sector trade unions. The State Department had initiated action against Sri Lanka based on a petition to America Free Labour Council of Industrial Organizations (AFL-CIO) by the FTZWU. The matter has serious implications since it could put the United States GSP concessions to Sri Lanka in jeopardy. A three-member US trade representative delegation visited Sri Lanka in August on a fact finding mission to collect information on Sri Lanka`s alleged labour rights violations and submitted a report to the State Department. The US team discussed the issue with officials of the Labour, Trade and Commerce, Foreign Affairs and the FTZWU. Mr. Marcus said the complaint deals with the serious and deliberate violation of labour rights by the government with a special mention on the blockade for collective bargaining and right to association within the Free Trade Zone in particular. The complaint has reportedly highlighted the collapsed trade union action by teachers and port employees after the Supreme Court dismissed the FR petition filed by them.

Find people from your Windows Live Hotmail address book on Facebook
!