POPULATION

Entire population of indian origin upcountry tamil people is currently estimated as 1.5 millian. out of this .75 millian people live outside tea estates and elswhere in the country.only 50% of the people live and work at tea estates and this containes of 3800 families.in 1950 ,six decades ago 90% of above population lived and dependants of tea estates . because of lower wage and poor living conditions people are try to find works outside tea estats and distracted from tea industry.if this tendancy continues in for another five decades there going to be hardley any single workers family going to be left inside in a tea estate.

a tea estate with dwelings

a tea estate with dwelings

it is so cold

it is so cold
there is no way out

sun set pictures near galle

sun set pictures near galle




perspective

perspective
imbulpitiya tea estate near nawalapitiya from the distance

new developments

new developments
after 1972when the parliament passed land ceiling act the hill country border plantations were divided into small portions given to sinhala peasants colonnialising the plantation districts.

workers children.....it is difficult to smile

workers children.....it is difficult to smile

Monday, April 18, 2011


Cµõ. \h-÷Põ-£-Ûß "P-\¢u ÷Põ¨¤'
¡À öÁ-Î-±mk ÂÇõ-ÂÀ ÷Pm-h-øÁ
 ©õ.-£õ.-].
uh® £vzu PÂ-b-¸® ö©õÈ ö£¯º¨-£õÍ-¸® ‰zu £z-v-›-øP-¯õÍ-¸-©õÚ \m-hz-u-µo Cµõ. \h-÷Põ-£-Ûß "P-\¢u ÷Põ¨¤' GßÓ ö©õÈ ö£¯º¨¦ |õ-ÁÀ 26.02.2011B® vP-v öPõ-Ê®¦ uªÌa \[P \[-P-µ¨-¤ÒøÍ ©s-h-£z-vÀ öÁ-Î-°-h¨-£m-hx. ¤µ-£-» GÊz-uõͺ öu-Î-Ázøu ÷áõ-\¨ uø»-ø©-°À |øh-ö£ØÓ CÆ-Â-Çõ-ÄUS ÷£µõ. ÷\õ. \¢-v-µ-÷\-P-µß ¤µ-u-© Av-v-¯õP AøÇU-P¨-£m-i-¸¢-uõº.

|õ-Á-»õ-]-›-¯-›ß uõ-¯õº v¸-©v.Cµõ-ø©-¯õ-÷Áõk AÁ-µ-x Sk®-£z-v-Úº ]»º, PÀ-Â-©õß-PÒ, -C-»U-Q¯ A¤-©õ-Û-PÒ BQ-÷¯õº ©[-PÍ _h-÷µØÔ {PÌ-øÁz öuõ-hUQ øÁz-u-Úº. Áµ-÷ÁØ-¦-øµ ã. \h-÷Põ-£ß {PÌz-v-Úõº.

¤µ-u-© Av-v Eøµ
÷£µõ-]-›-¯º ÷\õ. \¢-v-µ-÷\-P-µ®
C»[øP ©ø»-¯-Pz uªÌ C»U-Q¯ Áͺa-]US CßÖ •U-Q¯ |õÍõ-S®. B[-Q» |õ-Á-ö»õßÖ «Ò E¸-ÁõU-P® ö£ØÖ CßÖ uª-ÈÀ "P-\¢u ÷Põ¨¤' GßÓ ö£¯-›À öÁ-Î-°-h¨-£-k-Q-Óx. Cuß ‰»® Cµõ. \h-÷Põ-£ß •U-Q-¯z-x-Á® ö£Ö-Q-Óõº. AÁº Cuß ‰»-©õ-Pa \õ-u-øÚ-¯õÍ-µõ-Q-Óõº.

Cx ªP-Ä® •U-Q-¯-©õ-Ú-öuõ¸ £o. ¤Óö©õ-ÈU PÂ-øu-PøÍ ÷P. P÷nè uª-ÈÀ ö©õÈ ö£¯ºz-xz u¢-uõº. •. ]Á-¼[-P® B[-Q-»z-v-¼-¸¢x uªÌ-ö©õÈ ö£¯º¨-¦-PøÍz u¢-uõº. CÁº-PÍx Á›-ø\-°À CßÖ Cµõ.\h-÷Põ-£ß ÷\º¢x öPõÒ-Q-Óõº. ‰» ¡ø» øÁz-xU öPõsk uõ-©õ-P÷Á "P-\¢u ÷Põ¨¤' |õ-Áø» GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº. Cx ö©õÈ ö£¯º¨-£õ-Põx. C¢u ©s-qU-S¨ ö£õ-¸z-u-©õÚ |øh-°À GÊ-u¨-£m-kÒÍx. C¢-|õ-Á-¾US {a-\-¯-©õP ¸-x QøhU-S®. HØ-P-Ú÷Á CÁº öÁ-Î-°mh EøǨ-£õÀ E¯º¢-u-Áº-PÒ GßÓ ¡¾U-S® ¸-øu¨ ö£Ø-Ó-Áº. ©ø»-¯-P¨ ÷£a_ ÁÇU-P® ö\õØöÓõ-hº-P-Ю HµõÍ-©õP |õ-Á-¼À EÒÍÚ. C¨-£i A¾-Á-»P Bm-]-°À |õ-Á-¼À C¸¢-v-¸UP •i-¯õx. "y-µz-x¨ £aø\' GßÓ ©ø»-¯P |õ-Á-ø»U Põ-»g-ö\ßÓ ÷Põ-Q-»® _¨-ø£-¯õ £øhz-uõº. "©-ø»U-öPõ-Ê¢x' |õ-Áø» |¢-v-²® "S-¸-v-©-ø»'ø¯ v. bõ-Ú-÷\-P-µ-Ý® GÊ-v-Úº. ©õ-n-Á-ÚõP C¸¢-u-÷£õx CøÁ-P-øͨ £iz-÷uß. "ö\õ¢-uU-Põ-µß' |õ-Áø» ö£Ú-iUm £õ-»ß GÊ-v-Úõº. C¨-ö£õ-Êx öÁ-Î-°-h¨-£-k® "P-\¢-u-÷Põ¨¤' |õ-Á-¼ß ‰» |õ-Á-»õÚ BITTER BERRYø¯ QÔì-›ß ¼¨-\ß GßÓ öÁÒ-øÍU-Põµ ©õx GÊ-v-Úõº. ö£¸¢-÷uõm-h® £Ø-Ô-¯x. |õ-Á-¼ß £õz-v-µ[-PÍõP öÁÒ-øÍU-Põ-µº-PÒ Á¸-Qß-Ó-Úº.

¯õ-µõÀ ©ø»-¯-Pz ÷uõm-hz öuõ-È-»õͺ-PÒ AhU-Q-ö¯õ-kU-P¨-£m-h-Ú-÷-µõ, A¢-uz xøµ-©õº-PÍx Pøu. C[S Á¢u B[-Q-÷»-¯º-PÒ ö£¸®-£-n® \®-£õ-vUP •¯ß-Ó-Úº. 7000 ø©À-PÐUS A¨-£õ-¼-¸¢x Á¢-u-Áº-PÒ. CvÀ Risk Taking C¸U-Q-Óx. Cx÷Á ¦v¯ ]¢-u-øÚUS Ch-©-ÎU-S® |Ã-Ú¨ £s¦. 16B® ¡Ø-Óõs-iÀ öÁÒ-øÍU-Põ-µß A¯À-|õ-k-PøÍ ÷|õU-Q¨ ¦Ó¨-£m-hõß. öPõ-»®-£ì ¦Ó¨-£m-hõß. Áì-öPõ-h-Põ-©, -£z-u-÷»õ-ª-¯ì h¯ì |õ-k-PøÍU Põ-n¨ £h-QÀ ¦Ó¨-£m-h-Úº. C¢-v-¯õ-ÄU-Sa ö\ß-Ó-Úº. |õ-Á-¼À Á¸® öÁÒ-øÍU-Põ-µU Puõ-|õ-¯-P-ÝUS J¸-Áß Bø\ Põm-k-Q-Óõß. C»[-øP-°À ÷uõm-hzøu Áõ[-QU÷Põ¨¤ ÁͺUP B÷»õ-\øÚ TÖ-Q-Óõß. AÁß ö\õß-Úøu |®¤ ©øÚ-Â-÷¯õk Á¸-Q-Óõß. CÁº-PÒ £k® £õ-k-PÒ uõß |õ-Á-»õ-P¨ £øhU-P¨-£mk CßÖ ö©õÈ ö£¯º¨¦ ¡»õP öÁ-Î-°-h¨-£-k-Q-Óx. ©õm-k-Ási, Sv-øµ Ás-i-P-ÎÀ CÁº-PÒ ©ø»-|õm-kUS Sk®-£-©õP Á¢-u-Úº.

Si-ø\-°À ÁõÌ¢-u-Úº, Amøh, £õ®-¦-P-Îß E£z-v-µ-Á[-PøÍ AÝ-£-Âz-u-Úº. |õ® ©m-k-©À», öÁÒ-øÍU-Põµ A¢-{-¯-¸® Pè-h-£m-h-Úº. 19 B®  ¡Ø-Óõs-iß ©ø»-¯-P ÁõÌU-øPø¯ C¢-¡À ]z-v-›U-Qß-Óx. C¢ |õ-Á-»õ-]-›-ø¯ QÔì-›ß ¼¨-\ß 27.02.2010 CÀ Põ-»-©õ-Úõº. C[-÷P-uõß J¸ \¢-÷u-P® HØ-£-k-Qß-Óx. 20 B® ¡Ø-Óõs-iÀ ÁõÌ¢u CÁº 1830 CÀ C¸¢u ©ø»-¯P ÁõÌøÁ GÆ-ÁõÖ GÊ-v-Úõº. 19 B® ¡Ø-Óõs-iÀ ÷Põ¨-¤z ÷uõm-h[-PÒ AÈ¢-uÚ. CU-P-øuUSÒ Cµõ.-\-h-÷Põ-£-Ûß øPa-\-µU-S® ÷\º¢-v-¸U-S-÷©õ GßÓ \¢-÷u-P-•® GÊ-Qß-Óx. Cx SÔzx öu-Î-Ázøu ÷¯õ-\¨-¤-h® ÷Pm-h-÷£õx Bµõ´a-]-PÒ,-÷u-hÀ-PÒ ‰»-©õ-Pz uP-ÁÀ-PøÍa ÷\P-›zx GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº GÚa ö\õß-Úõº. ÷£µõ-]-›-¯º £ì-v-¯õ®-¤Ò-øÍ-²® ©ø»-¯-P® \®-£¢-u-©õÚ Pm-køµPøÍ B´Ä ÷|õU-QÀ GÊ-v-²ÒÍõº.

uø»-ø©-²-øµ:-‰zu GÊz-uõͺ
öu-Î-Ázøu ÷áõ-\¨

 2010 CÀ Põ-»-©õ-Q¯ QÔì-›ß ÂÀ-\ß ÷Põ¨-¤a ö\´øP Põ-»z-xU-P-øuø¯ GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº. CuØS Áµ-»õØøÓ |ßS öu›¢-v-¸U-P-÷Ás-k®. Pk-ø©-¯õÚ Bµõa] ÷uøÁ. Cøu öÁ-Î-°m-h-uØ-PõP Az-x-»z öá-¯U-öPõ-iU-S- |ßÔ TÓ ÷Ás-k®. ""Bitter Berry'' GßÓ C¢u B[-P» ‰» |õ-Á-¾US ][-PÍ ö©õÈ ö£¯º¨-¦® Á¢-xÒÍx. C¨-÷£õx Cµõ. \h-÷Põ-£ß uª-ÈÀ u¢-v-¸U-Q-Óõº. öÁÒ-øÍU-Põ-µº-PÒ C»[-øP¨ ö£õ-¸Íõ-uõ-µzøu ©õØ-Ô-¯-ø©z-u-Úº. HØ-Ö-©-v¨ -ö£õ-¸Íõ-uõ-µzøuU öPõsk Á¢-u-Úº.

 ÷Põ¨¤, ÷u°ø», öußøÚa ö\´-øP-PÒ Cøua \õz-v-¯¨-£-kz-vÚ. ö£õ-¸Íõ-uõ-µzøu E¯º {ø»¨-£-kzu C¸ ¤µ-uõÚ \U-v-PÒ ÷uøÁ. JßÖ ÷uøÁ-¯õÚ ÷£õ-v¯ •uÀ, Akz-ux EøǨ¦. A¢-{¯ •uÀ C¸¢-ux. EøǨø£ |õ® öPõ-kz-÷uõ®. ©ø»-¯-Pz-÷uõm-hz öuõ-ÈÀ SÔzx {øÓ-¯÷Á GÊ-v-°-¸U-Q-÷Óõ®. •uÀ ÷£õm-h-Áº-P-øͨ-£ØÔ GÊ-v-°-¸U-Q-÷Óõ-©õ? A-Ô¢-÷uõ-©õ? öÁÒ-øÍU-Põ-µº£mh Pè-hzøu |õ® AÔ¯ÂÀø». Aøu C¢-¡À AØ-¦-u-©õ-Pz u¸-Q-Ó-x. CøÁ-P-øÍ AÔ-Á-uØS B]-›-¯º _Á-i-PÒ vønU-PÍzøu (Archives) Aq-Q-°-¸U-P-»õ®. GÚ-÷Á |õ® B]-›-¯º-P-ÐUS |ßÔ TÓ Ph-ø©¨-£m-h-Áº-PÒ. ÷uøÁ-¯õÚ  Jz-x-øǨ-¦-PÒ Qøhz-u-uõÀ GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº. ÷Põ. |÷h-ø\´¯õ µõ-©-\õª ÷\º-øÁ-°ß \›-u® GßÓ Pøu-°À C¢-v-¯õ-Â-¼-¸¢x C¢-v-¯-z öuõ-È-»õÍ-øµU Tm-iU-öPõsk Á¢-u-øua ö\õÀ-¼-²ÒÍõº. ""Bitter Berry'' CÀ Á¸® öµõ® ø©z-x-Ú-µõÀ H©õØ-Ó¨-£mk C»[øP Á-¸-Q-Óõº. Á¢x £mh ]µ-©[-PøÍ Cµõ.-\-h-÷Põ-£ß GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº. CuØ-Põ-PU Pi-Ú EøǨ-ø£a ö\´-v-¸¨-£õº.

öµõ® Puõ-£õz-v-µ® ©Û-uõ-¤-©õ-Ú-•-øh-¯x. Aµõ-á-Pzøu GvºU-Q-Óõß. AÍ-ÄU Pv-P-©õÚ £õ-µz-øuz öuõ-È-»õ-Î-ø¯z yUP øÁ¨-£x Aµõ-á-P-ö©-ÚU Ps-i-¸U-Q-Óõß. xøµ-©õº Eø-Çz-x-ª-¸U-Qß-Ó-Úº. CøÁ-PÒ C¢-|õ-Á-¼À ªP-Ä® AØ-¦-u-©õ-Pa ö\õÀ-»¨-£m-i-¸U-Qß-ÓÚ. ö©õ-È-ö£-¯ºU-S®-÷£õx £» Cøh-³-Ö-PÒ Á¸®. ö©õÈ ö£¯º¨-£-Áß £øh¨-£õ-Î-¯õ-P-Ä® C¸U-P-÷Ás-k®. A©-µº. ÷P. P÷nè 24 B[-Q» ¡À-PøÍ ö©õÈ ö£¯ºz-xz u¢-u-Áº. ö©õÈ ö£-¯º¨¦ ©ø»-¯-Pz-øu-Âmk »-S® AÔ-SÔ öuß-£-k-Q-Óx. \h-÷Põ-£-Ûß C®-•-¯Ø] Aøu ©Ö¨-£-uõP Aø©-Qß-Ó-x.
"P-\¢-u-÷Põ¨¤'  "|À-» |õ-ÁÀ'

¡À öÁ-Î-±mk {PÌ-ÂÀ GUì-¤-µì {³ì ÷£¨-£ºì ¼ªØ-öÓm {Ö-Á-Ú •Põ-ø©z-xÁ £o¨-£õͺ S©õº |÷h-\ß •uÀ ¤µ-v-ø¯¨ ¦µ-Á-»º Põ-]® E©-¸US ÁÇ[Q ]Ó¨-¦¨ ¤µ-v-ø¯¨ ¤µ-£-» öuõÈ»-v-£º ÷P. xøµ-\õª (÷á.-¤) °ß ¤µ-v-{-vUS ÁÇ[-Q-Úõº.

CÆ ÂÇõ-ÂÀ uøP-ø©-\õº ¤µ-•-Pº-PÒ ]»º ö£õß-Úõøh ÷£õºzvU öPÍ-µ-ÂU-P¨-£m-h-Úº. "P-\¢u ÷Põ¨¤' |õ-Á-»õ-]-›-¯º Cµõ. \-h-÷Põ-£-Ûß Aß-øÚ-¯õº v¸-©-v Cµõ-ø©-¯õ-ÄUS  ‰zu £z-v-›UøP¯õͺ v¸-©-v. Aß-Ú-ö»m-_ª Cµõ-á-xøµ ö£õß-Úõøh ÷£õºzvÚõº. ÷£µõ-]-›-¯ºPÒ G®.-Gì.-‰U-øP-¯õ, G®.-]ß-Úz-u®-¤, ÷\õ. \¢-v-µ-÷\-P-µ® ©Ø-Ö® G®.Áõ-©-÷u-Áß, Az-x» á¯U-öPõi, S©õº |÷h-\ß BQ-÷¯õ-¸® CUöPÍ-µ-Áz-øu¨ ö£Ø-Ó-Úº.

¡»-Ô-•-P Eøµ : GÊz-uõͺ •.]Á-¼[-P®

ö©õÈ ö£¯º¨-¦z uªÈÀ ªPÄ® ©¢u {ø»-°÷»÷¯ C¸U-Qß-Óx. B-ÚõÀ, ][-PÍz-vÀ {øÓ-¯ Esk. ][-PÍ ©U-PÒ |õ-ÁÀ-P-øÍ÷¯ Av-P-©õP Áõ-]U-Qß-Ó-Úº. C¢-v-¯õ-ÂÀ B[-Q»¨ ¦»ø© Esk. C¢u ö©õ-È-ö£¯º¨¦ |õ-ÁÀ Aئ-u-©õP C-¸U-Qß-Óx. {»¨-£-]²øh¯ A¢{-¯º-PÒ C¢|õmøh `øÓ-¯õ-i-Úõº. ö£-¸¢-÷uõmh GÊa-]-°-ß ‰»-©õ-P÷Á •u-»õ-Îz-x-Á® AÔ-•-P¨-£-kz-u¨-£m-hx. C¢|õ-Á-¾U-SÒ Põ-uÀ ÷áõi²® Á¸-Q-Óx. "P-Ö¨¦ Ai-ø©PÒ' GßÓ ¡À uª-ÈÀ C-¸U-Qß-Óx. Bß-«-P Ÿv-¯õP ¦z-u-P[-PÒ GÊ-v-¯-Áº EÒ|õmk ²zuzøu HØ-£-kz-v-Úõº GÚ B¤-µ-Põ® ¼[-Pß TÔ-²Ò-Íõº. ö©õÈ ö£¯º¨-¤À |®£Pz ußø© C¸UP ÷Ás-k®  PÁ-Ú-©õ-Pa ö\´¯ ÷Ás-k® "uõ´' GßÓ µè¯ |õ-Áø» ]u®-£-µ-® µS|õ-uß ö©õÈ ö£¯ºzuõº. |À» ö©õÈ ö£¯º¨£À» GÚU P¸z-x-a ö\õÀ-»¨-£m-hx. Cz-u-øP¯ GÊzxPøÍ TRANSLATION, TRANSCRIPITION, TRANSCREATION GÚ-Ä® ÁøP¨-£-kz-x-Á-xsk 'ROOT' GßÓ |õ-Á-ø»U Pm-hõ-¯® £iUP ÷Ás-k®. "P-\¢u ÷Põ¨¤' ÷Põ¨-¤z÷uõmh® £Ø-Ô-¯x. ö©õÈ ö£¯º¨¦ ªP-Ä® ~qU-P-©õP C¸U-Q-Óx. PÍz-vß AÇ-øP¨-£-h® ¤iz-xU Põm-k-Q-Óx. }.¤. A¸Íõ-Ú¢-uz-vß |õ-ÁÀ-P-Î-¾® Ca]Ó¨-¦sk.

¡»õ´Ä : ÷£µõ-]-›-¯º ö\.÷¯õ-P-µõ-\õ (QÇU-S¨ £À-P-ø»U-P-Ç-P®)

DÇz-vÀ |õ-ÁÀ ö©õÈ ö£¯º¨¦ ªP A¸-ø©-¯õ-P÷Á |hU-Q-Óx. AÀ-»õ-©õ G®.-G®. EøÁì, vU-S-ÁÀø» P-©õÀ ][PÍ- |õ-ÁÀPøÍ ö©õÈ ö£¯ºzv-¸U-Qß-Ó-Úº.  ö©õÈ ö£¯º¨¦ |õ-ÁÀ •¯Ø-]-PøÍ ÁͺUP ÷Ás-k®. EØ-\õP¨£-kzu ÷Ás-k®. uªÌ ö©õÈ ö£¯º¨-¤À P.|.-_¨-¤-µ-©-o-¯® ªPÄ® •U-Q¯©õ-Ú-Áº. uªÌ |õm-kUS ©z-v-µ÷© ©µ¦ C»U-Q-¯ ©õØ-Ó[-PøÍ DÇzx GÊz-uõͺ-PÒ AÔ-¯ ÷Ás-k®. DÇz-xa \‰P Áµ»õÖ GÊ-u¨-£-hõ-u `Ç-¼À Aøu |õ-ÁÀ G¢-uÍ-ÄUS  §ºzv ö\´-xÒÍx.

÷Põ-Q-»®  _¨-ø£-¯õ-Âß yµz-x¨-£aø\ |õ-Á-¾® P-•-P® ÷\õ-ø»-²® ÷£õ» |õ-ÁÀ-PÒ öÁ-Î-Á¢-xÒÍÚ. C-øÁ-P-Îß ]»  Aøh-¯õÍ[-PøÍU Põn •i-Qß-Óx. ©ø»-¯-Pz-vß uªÌ \‰P Áµ-»õÖ ÷Põ¨-¤z-÷uõm-h Áͺa-]-°-Þ-hõ-P÷Á Bµ®-¤U-Qß-Óx. "P\¢-u-÷Põ¨¤' ©ø»-¯-P ©U-P-Îß Bµ®£ Áµ-»õØ-øÓU Põm-k-Qß-Ó-x.-Cx B-uõ-µ¨§º-Á-©õÚ |õ-ÁÀ.
»s-hß xøµ-©õ-¸® C[÷P Pì-h¨-£m÷h Á¢-u-Úº. ÷|õ´-Áõ´¨-£m-h-Úº. CøÁ-P-øÍ ªPz xÒ-Î-¯-©õP P»õ-§º-Á-©õP C¢-|õ-ÁÀ Põm-k-Qß-Óx. uÛ-ø©-ÁõÌUøP öuõ-ÈØ-£Ø-øÓU SøÓU-Qß-Óx. ÷Põ¨-¤ø¯ ÂØP •i-¯õu {ø» C¸¢-xÒÍx. Cz-u-øP¯ £-µ[-PÒ |õ-Á-¼À Põ-n¨-£-k-Qß-Óx. Cx ö£õ-¸Íõ-uõµ ÷|õU-Q-»õÚ |õ-ÁÀ.  ÷Põ¨-¤÷¯ Cuß •U-Q-¯ £õz-v-µ® öPõ-»-µõ ÷|õ-²® J¸ £õz-v-µ® Cz-u-øP- Á-øP-¯õÚ |õ-ÁÀPÒ uªÈÀ ªPU-S-øÓÄ Á[-P-ö©õ-È-°À Esk. £õz-v-µ-Áõº¨-¦¨ ]Ó¨-£õP C¸U-Qß-Óx. öuõ-Èø» ÷|]U-S® £õz-v-µ[-P-Ю Esk. CøÁ-PÒ Es-ø©-¯õP Áõ-Ê® £õz-v-µ[-P÷Í Gì.-ö£õß-Ú¢-x-øµ-°ß "©õ-°Û' ÷\.÷¯õ-P-|õ-u-Ûß, "÷|Ø-Ô-¸¢-÷uõ® A¢u Ãm-i-Û÷»' |õ-ÁÀ-P-ÎÀ Cz-uøP {-á¨-£õz-v-µ[-PøÍU Põ-n-»õ®. ¡¾U-Sz uø»¨¦ ªP-Ä® •U-Q-¯-©õ-Úx. PÂz-x-Á-©õÚ ö©õ-Ȩ-ö£¯º¨-¦® Eøµ-|-øh-²® Esk. u¸© ]Á-µõ-•Âß PÂz-uß-ø©-²sk. ö\õ¢u FµõÚ£-i-¯õÀ \h-÷Põ-£ß AÇ-øP ÷\ºz-x¨-£-øhz-v-¸U-Qß-Óõº. C¨-£-øh¨¦ J¸ Translaion BP C¸U-Põx. Transcreation BP-÷Á C¸U-Q-Óx. ö|-ÂÀ £õz-v-µ¨-£-øh¨¦  H©õØ-Óz-øuz u¸-Qß-Ó-x. •u-»õ-Îz-x-Áz-øu¨ £õºU-Qß-Óx. öuõ-È-»õÎ \®-£¢-u¨-£mh £vÄ-PÒ SøÓÄ. ö£¸¢-÷u-hÀ |h¢-xÒÍx. Pk® EøǨ¦ öPõ-kU-P¨-£m-kÒÍ-x.-C-µõ.\-h-÷Põ-£Ûß £À-xøÓ BØ-ÓÀ-P-øÍU Põ-n-•-i-Q-Óx. DÇz-vÀ £À-xøÓ BØ-ÓÀ-PøÍU Põ-n-•-i-Q-Óx. DÇz-vÀ CÓ¨-£º ÷uõm-hz-vß ÁõÌU-øP¨ £øh¨¦ |õ-ÁÀ Cß-Ý® £øhU-P¨-£-h-ÂÀø». Cµõ.-\-h-÷Põ-£ß uÚ-x ÷uh-¼ß ‰»-©õP Az-u-øP¯ |õ-ÁÀ Jß-øÓ¨-£-øhzx DÇz-x C-»U-Q-¯z-xUS ÁÍzøu ÷\ºUP ÷Ás-k®.-

Áõ-\-P-›ß PÁ-Úzøu ö£Ø-ÖÁ¸® PÂ-bº ¾-Ý-Pø» ÿ ÁõÌz-x¨-£õ-öÁõßøÓ Áõ-]z-uõº.

P\¢-u- ÷Põ¨¤ |õ-ÁÀ ©º-\-ÚU
P¸z-uõ-hÀ GÊz-uõͺ, \m-hz-u-µo
£x-øÍ ÷\Úõ-v-µõ-áõ

 |õ-Ý® C¢-¡-»õ-]-›-¯º Cµõ. \h-÷Põ-£-Ý® J÷µ AøÓ-°À ÷Áø» ö\´-Qß-÷Óõ®. G¢u ÷|µ-•® GÊ-vU-öPõs-÷h-uõß C¸¨-£õº. AÁ-µ-x C¸-Á-¸-hU Pi-Ú EøǨ-¤À öÁ-Î-Á¢-v-¸¨-£-x-uõß C¢u |õ-ÁÀ. Cz-u-øP¯ |õ-ÁÀ-PøÍ  G¢-u¨-¤-µ-÷u\ ö©õ-È-°À GÊ-x-Á-x, ö©õ-Ȩ-÷£a-\õͺ-P-ÐUS Cx J¸-ö£-¸® ¤µa-]øÚ. ©ø»-¯-Pz-÷uõº Gß-Ó-£-i-¯õÀ A¨-¤-µ-÷u\ ö©õ-Èø¯¨ £õ-Âz-v-¸U-Qß-Óõº. •i-Ä G¨-£i •i-²-ö©Ú Áõ-\-Pº-P-Ð-US öu›-¯õ-v-¸U-S® ]Ö-P-øuz-uõß |À» ]Ö-P-øu-¯õ-S®. AÀ-»-øP-¯õ-Ú-x-uõß |õ-Á-¾® ¤ß-ÚõÀ  |hU-P¨ ??????  öÁ-Ψ-£-kz-x-Qß-Óx. \õ-µõ GßÓ  £õz-v-µz-vØS x¨-£U-Q¨-£-°Ø] GuØS GÚ {øÚz-÷uß. GÚUS uªÌ -]-Û-©õ £h-÷© {øÚ-ÄUS Á¢-ux. A¨-£-°Ø-]- uõß ¤ß ©P-ÝUS B£zøu HØ-£-kz-u-Á¢u ª¸-Pzøu _m-kU-öPõÀ» Eu-Ä-Q-Óx. ]» ö\õØ-P-øÍ öÁmi ö©õ-Ȩ-ö£-¯ºz-xÒÍõº ÷£õÀ ÷uõß-Ö-Qß-Óx. øP¯õsh ö\õØ-PÒ _Áõ-µì-¯-©õP C¸U-Qß-Óx.

©º-\-Pº._.•µ-Î-u-µß
(£-o¨-£õͺ.-PÀ Aø©a-\)
|õ-ÁÀ C»U-Q-¯z-vÀ C¨-£-øh¨¦ Cß-öÚõ¸ £›-©õ-n-©õ-Pz öu›-Qß-Óx.  AÊz-u-©õÚ ]¢-uøÚ. £U-P-\õº-£õ-Úx. ¦v-¯ ÁøP-¯õÚ GÊzx ¦v¯ GÊz-uõͺ GÊ-x® ÷£õx Âz-v-¯õ-\-©õP C¸U-S® . ÷Põ¨-¤z ÷uõmh E¸-ÁõUP ©U-P-Îß Gvº-Põ» Chº-£õ-k-PøÍz u-¸-Qß-Óx ©Ö Ps-÷nõm-h-©õÚ £õ-º--øÁ-²sk .ö©õÈ ö£¯º¨-¤À ‰»® £øh¨-£õ-]-›-¯-›ß BÐø© öÁ-Ψ-£õk C¸UP ÷Ás-k®. |õ-Á-¼À •µs-£õ-kPÒ C¸U-Qß-ÓÚ. ¯-uõºz-u-©õÚuõP EÒÍx. Gvº-Â-Ú-Úø¯ |õi {Ø-Qß-Ó-x

vÓ-Úõ´Áõͺ ö»Ûß ©v-Áõ-Ú®
(¤-µ-v BÚ-n-¯õͺ,-PÀ Aø©a-_)

A¢-{-¯º-PÒ u©-x C»õ-£z-xU-Põ-P ö£-¸¢-÷uõmh ©U-P-Îß EøǨ-ø£a _µs-i-Úº. EøǨ-¤ß ¤s-h[-PÍõ-P÷Á C®©U-PøÍU P¸-v-Úº. A¢-{-¯º-PÒ ¯uõºz-uz-uÍz-v-¼-¸¢x Âk-£-h •i-¯õ-v-¸¢-ux |õ-Á-¼À öu›-Q-Óx. ©Û-uõ-¤-©õ-Ú-©ØÓ Ps-÷nõm-h® C¸U-Q-Óx. "•ÊUP  P\¢-u-÷Põ¨-¤' |õ-ÁÀ ÷Põ¨-¤U Põ-»z-xU÷P E›-¯-x. Á¸-Q-Ó-÷£õx AÝ-£-Âzu AÝ-£-Á[-PÒ £» |õ-Á-¼À Esk. ÷Põ¨-¤¨ £°-›ß ÃÌa-]-ø¯U TÖ-Qß-Óx. ]» ÷Põ¨-¤z-÷uõm-h-a ö\õ¢-uU-Põ-µº-PÒ u©-x ö\õz-xU-PøÍ CÇ¢x ÃvUS Á¢-v-¸U-Qß-Ó-Úº. C¢u ¡»õ-]-›-¯º \h-÷Põ-£ß ÷uk-uÀ-PøÍ ÷©Ø-öPõÒ-£-Áº-PÒ. PÁ-Úz-vÀ öPõÒÍ-÷Ás-i-¯ £U-P[-PøÍ |õ-Á-¼À öPõsk Á¢-xÒÍõº. Cx-A-Áº ÁõÌ¢u ÷uõm-hz-vß Pøu.-ö©õÈ ö£¯ºU-S® ÷£õx Cß-öÚõ¸ £øh¨-¦z-÷u-Ö®. C»U-Q¯ ö©õÈ ö£¯º¨-¤ß uõU-Pzøu HØ-£-kz-v-¯-Áº ÷P. P÷nì. Akz-u-Á-µõP Cµõ. \h-÷Põ-£ß Põ-n¨-£-k-Q-Óõº.


GÊz-uõͺ _uº© ©Põ-µõ-áß

Âz-v-¯õ-\-©õÚ Áõ-]¨ø£ "P-\¢-u-÷Põ¨-¤' u¸-Q-Ó-x. ö©õÈ |øh ªP C»-S-ÁõÚuõP C¸U-Q-Óx. ¦x-ö©õ-È-°À öPõ-kz-xÒÍõº. Cµõ. \h-÷Põ-£-Ûß •uÀ ö©õ-È-ö£-¯º¨¦ |õ-ÁÀ H-©õØ-Ózøuz u¢-ux B-ÚõÀ Cx |®-¤U-øP-ø¯z u¸-Q-Ó-x.
  
©À-¼-¯¨-¦a \¢v v»-Pº

Cµõ. \h-÷Põ-£ß |À-»-öuõ¸ PÍzøu Aø©z-xU-öPõ-kz-v-¸U-Q-Óõº. ]Ó¢-u-öuõ¸ Q›U-öPm Ao-÷£õÀ C¸U-Q-Óx. CÖ-vz xk¨-£õm-hU-Põ-µ-µõP |õß PÍz-vÀ {Ø-Q-÷Óß. |À» B[-Q-»¨ ¦»-ø©-¯õͺ S©õº |÷h-\ß iÀ-¼-°À |øh-ö£ØÓ ©õ-|õm-iÀ ©ø»-¯-PU-PÀ {ø»-S-Ôzx B[-Q-»z-vÀ Eøµ {PÌz-v-Úõº. |õ-ÁÀ £øh¨-£õ-Î-PÒ |õ-Á-÷»õk ÁõÇ ÷Ás-k®. \Uv, £õ-»´-¯õ, ].Â. ÷Á¾¨-¤Ò-øÍ-°ß |õ-Áø» ö©õ-È-ö£-¯ºz-u-Áº. A÷u-÷£õÀ C[S £» ö©õÈ ö£¯º¨-£õͺ-PÒ C¸U-Qß-Ó-Úº. ÷P.Gì. ]Á-S-©õ-µß G®.--Áõ-©-÷u-Áß, öu-Î-Ázøu ÷áõ-\¨, •.]-Á-¼[-P® BQ-÷¯õ-¸U-S® C®-ö©õÈ ö£¯º¨¦ |õ-Á-¼ß ]Ó¨-¦¨ ¤µ-v ÁÇ[-P¨-£-h-÷Ás-k® Cµõ. \h-÷Põ-£ß "P\¢-u-÷Põ¨-¤' ö©õÈ ö£¯º¨¦ |õ-ÁÀ ‰»-©õP G®ø© Áõ-Ç-øÁz-xÒÍõº.

CU-P-¸z-uõ-h¼ß Cøn¨-£õÍ-µõP Gì.-£õU-Q-¯-µõä C»U-Q¯ P¸z-uõ-hø» ö|Ô¨-£-kz-v-Úõº.
  
|ß-Ô-²øµ GÊz-uõͺ h. B¨-¥ß

Cµõ.-\-h-÷Põ-£ß GÚ-x FºU-Põ-µº. öuõÍì £õ-øP-ø¯a-÷\º¢-u-Áº. C»U-Q¯ ÁÍ® ªUP ¤µ-÷u-\® |õ-Á-»¨-¤m-i |õØ-£x Bs-k-Põ-»-©õP Bz-©-÷áõv, Hk C® ©s-oÀ uõß Áͺ¢-ux. S. AÇ-Q-›-\õª, Âá-¯-£õì-P-µß, |õ. £õºz-u-\õ-µv, Q.Á. á-P¢- |õ-uß ÷£õßÓ ¦PÌ §zu uªÌ C»U-Q-¯-Áõ-v-PøÍ A-øÇz-xa ö\õØ-ö£õ-È-ÁõØÓ øÁz-xz uªÌ C»U-Q-¯¨ £o ö\´-÷uõ®. |õ-Á-»¨-¤m-i-°ß C»U-Q¯ Áͺa]US |¢v Põ-»® ªP-Ä® •U-Q-¯-©õ-Úx. |õ-Á-»¨-¤mi ¤µ-÷u\ |õ-Á÷» "©ø»U öPõ-Ê¢x' |¢-v-¯õÀ £øhU-P¨-£m-hx. ö©õ-È-ö£-¯º¨-¤À ö\õØ-PøÍ ªP-Ä® PÁ-ÛU-P-÷Ás-k®.

HØ-¦øµ:& ¡»õ-]-›-¯º Cµõ. \h-÷Põ-£ß
G©-x uõ-¯õº Pè-h¨-£mk EøÇzx G®ø© C¢-{-ø»US öPõsk Á¢-uõº. |õ-Á-¼À |h-©õ-k® Pøu ©õ¢-uº Es-ø©-°À ÁõÌ¢-u-Áº-PÒ. ö©¸-Tm-k-Á-uØ-Põa ]» Âh-¯[-PøÍa ÷\ºz-xa ö\´-v-¸U-Q-÷Óß. AU-Põ» ÁõÌÄ £ØÔ QÔì-›ß ÂÀ-\-ÝU-Sa-ö\õÀ» •i-¯õu ]» Âh-¯[-P-Ю C¸¢uÚ. ÷Põ¨-¤¨ £°ºa ö\´øP Bµ®-¤U-P÷Á ÷£µõ-u-øÚ¨ §[-Põ HØ-£-kz-u¨-£m-hx. ÷Põ¨-¤¨ £°-¸US ÷|õ´ Á¢-u-uõÀ ÷uõm-ha ö\õ¢-uU-Põ-µº-PÒ |m-h-©-øh¢-u-Úº. v¸®¤ C[-Q-»õ¢-xU-S¨ ÷£õ-P-Ä® vs-hõ-i-Úº. u¨-£-i-uõÍ Cø\US Aø©-ÁõP C¸U-S®.
 Cµõ. \h-÷Põ-£-Ûß "P-\¢u ÷Põ¨¤'
¡À öÁ-Î-±mk ÂÇõ-ÂÀ ÷Pm-h-øÁ

©õ.-£õ.-].
uh® £vzu PÂ-b-¸® ö©õÈ ö£¯º¨-£õÍ-¸® ‰zu £z-v-›-øP-¯õÍ-¸-©õÚ \m-hz-u-µo Cµõ. \h-÷Põ-£-Ûß "P-\¢u ÷Põ¨¤' GßÓ ö©õÈ ö£¯º¨¦ |õ-ÁÀ 26.02.2011B® vP-v öPõ-Ê®¦ uªÌa \[P \[-P-µ¨-¤ÒøÍ ©s-h-£z-vÀ öÁ-Î-°-h¨-£m-hx. ¤µ-£-» GÊz-uõͺ öu-Î-Ázøu ÷áõ-\¨ uø»-ø©-°À |øh-ö£ØÓ CÆ-Â-Çõ-ÄUS ÷£µõ. ÷\õ. \¢-v-µ-÷\-P-µß ¤µ-u-© Av-v-¯õP AøÇU-P¨-£m-i-¸¢-uõº.

|õ-Á-»õ-]-›-¯-›ß uõ-¯õº v¸-©v.Cµõ-ø©-¯õ-÷Áõk AÁ-µ-x Sk®-£z-v-Úº ]»º, PÀ-Â-©õß-PÒ, -C-»U-Q¯ A¤-©õ-Û-PÒ BQ-÷¯õº ©[-PÍ _h-÷µØÔ {PÌ-øÁz öuõ-hUQ øÁz-u-Úº. Áµ-÷ÁØ-¦-øµø¯
ã. \h-÷Põ-£ß {PÌz-v-Úõº.

¤µ-u-© Av-v Eøµ
÷£µõ-]-›-¯º ÷\õ. \¢-v-µ-÷\-P-µ®
C»[øP ©ø»-¯-Pz uªÌ C»U-Q¯ Áͺa-]US CßÖ •U-Q¯ |õÍõ-S®. B[-Q» |õ-Á-ö»õßÖ «Ò E¸-ÁõU-P® ö£ØÖ CßÖ uª-ÈÀ "P-\¢u ÷Põ¨¤' GßÓ ö£¯-›À öÁ-Î-°-h¨-£-k-Q-Óx. Cuß ‰»® Cµõ. \h-÷Põ-£ß •U-Q-¯z-x-Á® ö£Ö-Q-Óõº. AÁº Cuß ‰»-©õ-Pa \õ-u-øÚ-¯õÍ-µõ-Q-Óõº.

Cx ªP-Ä® •U-Q-¯-©õ-Ú-öuõ¸ £o. ¤Óö©õ-ÈU PÂ-øu-PøÍ ÷P. P÷nè uª-ÈÀ ö©õÈ ö£¯ºz-xz u¢-uõº. •. ]Á-¼[-P® B[-Q-»z-v-¼-¸¢x uªÌ-ö©õÈ ö£¯º¨-¦-PøÍz u¢-uõº. CÁº-PÍx Á›-ø\-°À CßÖ Cµõ.\h-÷Põ-£ß ÷\º¢x öPõÒ-Q-Óõº. ‰» ¡ø» øÁz-xU öPõsk uõ-©õ-P÷Á "P-\¢u ÷Põ¨¤' |õ-Áø» GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº. Cx ö©õÈ ö£¯º¨-£õ-Põx. C¢u ©s-qU-S¨ ö£õ-¸z-u-©õÚ |øh-°À GÊ-u¨-£m-kÒÍx. C¢-|õ-Á-¾US {a-\-¯-©õP ¸-x QøhU-S®. HØ-P-Ú÷Á CÁº öÁ-Î-°mh EøǨ-£õÀ E¯º¢-u-Áº-PÒ GßÓ ¡¾U-S® ¸-øu¨ ö£Ø-Ó-Áº. ©ø»-¯-P¨ ÷£a_ ÁÇU-P® ö\õØöÓõ-hº-P-Ю HµõÍ-©õP |õ-Á-¼À EÒÍÚ. C¨-£i A¾-Á-»P Bm-]-°À |õ-Á-¼À C¸¢-v-¸UP •i-¯õx. "y-µz-x¨ £aø\' GßÓ ©ø»-¯P |õ-Á-ø»U Põ-»g-ö\ßÓ ÷Põ-Q-»® _¨-ø£-¯õ £øhz-uõº. "©-ø»U-öPõ-Ê¢x' |õ-Áø» |¢-v-²® "S-¸-v-©-ø»'ø¯ v. bõ-Ú-÷\-P-µ-Ý® GÊ-v-Úº. ©õ-n-Á-ÚõP C¸¢-u-÷£õx CøÁ-P-øͨ £iz-÷uß. "ö\õ¢-uU-Põ-µß' |õ-Áø» ö£Ú-iUm £õ-»ß GÊ-v-Úõº. C¨-ö£õ-Êx öÁ-Î-°-h¨-£-k® "P-\¢-u-÷Põ¨¤' |õ-Á-¼ß ‰» |õ-Á-»õÚ BITTER BERRYø¯ QÔì-›ß ¼¨-\ß GßÓ öÁÒ-øÍU-Põµ ©õx GÊ-v-Úõº. ö£¸¢-÷uõm-h® £Ø-Ô-¯x. |õ-Á-¼ß £õz-v-µ[-PÍõP öÁÒ-øÍU-Põ-µº-PÒ Á¸-Qß-Ó-Úº.

¯õ-µõÀ ©ø»-¯-Pz ÷uõm-hz öuõ-È-»õͺ-PÒ AhU-Q-ö¯õ-kU-P¨-£m-h-Ú-÷-µõ, A¢-uz xøµ-©õº-PÍx Pøu. C[S Á¢u B[-Q-÷»-¯º-PÒ ö£¸®-£-n® \®-£õ-vUP •¯ß-Ó-Úº. 7000 ø©À-PÐUS A¨-£õ-¼-¸¢x Á¢-u-Áº-PÒ. CvÀ Risk Taking C¸U-Q-Óx. Cx÷Á ¦v¯ ]¢-u-øÚUS Ch-©-ÎU-S® |Ã-Ú¨ £s¦. 16B® ¡Ø-Óõs-iÀ öÁÒ-øÍU-Põ-µß A¯À-|õ-k-PøÍ ÷|õU-Q¨ ¦Ó¨-£m-hõß. öPõ-»®-£ì ¦Ó¨-£m-hõß. Áì-öPõ-h-Põ-©, -£z-u-÷»õ-ª-¯ì h¯ì |õ-k-PøÍU Põ-n¨ £h-QÀ ¦Ó¨-£m-h-Úº. C¢-v-¯õ-ÄU-Sa ö\ß-Ó-Úº. |õ-Á-¼À Á¸® öÁÒ-øÍU-Põ-µU Puõ-|õ-¯-P-ÝUS J¸-Áß Bø\ Põm-k-Q-Óõß. C»[-øP-°À ÷uõm-hzøu Áõ[-QU÷Põ¨¤ ÁͺUP B÷»õ-\øÚ TÖ-Q-Óõß. AÁß ö\õß-Úøu |®¤ ©øÚ-Â-÷¯õk Á¸-Q-Óõß. CÁº-PÒ £k® £õ-k-PÒ uõß |õ-Á-»õ-P¨ £øhU-P¨-£mk CßÖ ö©õÈ ö£¯º¨¦ ¡»õP öÁ-Î-°-h¨-£-k-Q-Óx. ©õm-k-Ási, Sv-øµ Ás-i-P-ÎÀ CÁº-PÒ ©ø»-|õm-kUS Sk®-£-©õP Á¢-u-Úº.

Si-ø\-°À ÁõÌ¢-u-Úº, Amøh, £õ®-¦-P-Îß E£z-v-µ-Á[-PøÍ AÝ-£-Âz-u-Úº. |õ® ©m-k-©À», öÁÒ-øÍU-Põµ A¢-{-¯-¸® Pè-h-£m-h-Úº. 19 B®  ¡Ø-Óõs-iß ©ø»-¯-P ÁõÌU-øPø¯ C¢-¡À ]z-v-›U-Qß-Óx. C¢ |õ-Á-»õ-]-›-ø¯ QÔì-›ß ¼¨-\ß 27.02.2010 CÀ Põ-»-©õ-Úõº. C[-÷P-uõß J¸ \¢-÷u-P® HØ-£-k-Qß-Óx. 20 B® ¡Ø-Óõs-iÀ ÁõÌ¢u CÁº 1830 CÀ C¸¢u ©ø»-¯P ÁõÌøÁ GÆ-ÁõÖ GÊ-v-Úõº. 19 B® ¡Ø-Óõs-iÀ ÷Põ¨-¤z ÷uõm-h[-PÒ AÈ¢-uÚ. CU-P-øuUSÒ Cµõ.-\-h-÷Põ-£-Ûß øPa-\-µU-S® ÷\º¢-v-¸U-S-÷©õ GßÓ \¢-÷u-P-•® GÊ-Qß-Óx. Cx SÔzx öu-Î-Ázøu ÷¯õ-\¨-¤-h® ÷Pm-h-÷£õx Bµõ´a-]-PÒ,-÷u-hÀ-PÒ ‰»-©õ-Pz uP-ÁÀ-PøÍa ÷\P-›zx GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº GÚa ö\õß-Úõº. ÷£µõ-]-›-¯º £ì-v-¯õ®-¤Ò-øÍ-²® ©ø»-¯-P® \®-£¢-u-©õÚ Pm-køµPøÍ B´Ä ÷|õU-QÀ GÊ-v-²ÒÍõº.

uø»-ø©-²-øµ:-‰zu GÊz-uõͺ
öu-Î-Ázøu ÷áõ-\¨

 2010 CÀ Põ-»-©õ-Q¯ QÔì-›ß ÂÀ-\ß ÷Põ¨-¤a ö\´øP Põ-»z-xU-P-øuø¯ GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº. CuØS Áµ-»õØøÓ |ßS öu›¢-v-¸U-P-÷Ás-k®. Pk-ø©-¯õÚ Bµõa] ÷uøÁ. Cøu öÁ-Î-°m-h-uØ-PõP Az-x-»z öá-¯U-öPõ-iU-S- |ßÔ TÓ ÷Ás-k®. ""Bitter Berry'' GßÓ C¢u B[-P» ‰» |õ-Á-¾US ][-PÍ ö©õÈ ö£¯º¨-¦® Á¢-xÒÍx. C¨-÷£õx Cµõ. \h-÷Põ-£ß uª-ÈÀ u¢-v-¸U-Q-Óõº. öÁÒ-øÍU-Põ-µº-PÒ C»[-øP¨ ö£õ-¸Íõ-uõ-µzøu ©õØ-Ô-¯-ø©z-u-Úº. HØ-Ö-©-v¨ -ö£õ-¸Íõ-uõ-µzøuU öPõsk Á¢-u-Úº.

 ÷Põ¨¤, ÷u°ø», öußøÚa ö\´-øP-PÒ Cøua \õz-v-¯¨-£-kz-vÚ. ö£õ-¸Íõ-uõ-µzøu E¯º {ø»¨-£-kzu C¸ ¤µ-uõÚ \U-v-PÒ ÷uøÁ. JßÖ ÷uøÁ-¯õÚ ÷£õ-v¯ •uÀ, Akz-ux EøǨ¦. A¢-{¯ •uÀ C¸¢-ux. EøǨø£ |õ® öPõ-kz-÷uõ®. ©ø»-¯-Pz-÷uõm-hz öuõ-ÈÀ SÔzx {øÓ-¯÷Á GÊ-v-°-¸U-Q-÷Óõ®. •uÀ ÷£õm-h-Áº-P-øͨ-£ØÔ GÊ-v-°-¸U-Q-÷Óõ-©õ? A-Ô¢-÷uõ-©õ? öÁÒ-øÍU-Põ-µº£mh Pè-hzøu |õ® AÔ¯ÂÀø». Aøu C¢-¡À AØ-¦-u-©õ-Pz u¸-Q-Ó-x. CøÁ-P-øÍ AÔ-Á-uØS B]-›-¯º _Á-i-PÒ vønU-PÍzøu (Archives) Aq-Q-°-¸U-P-»õ®. GÚ-÷Á |õ® B]-›-¯º-P-ÐUS |ßÔ TÓ Ph-ø©¨-£m-h-Áº-PÒ. ÷uøÁ-¯õÚ  Jz-x-øǨ-¦-PÒ Qøhz-u-uõÀ GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº. ÷Põ. |÷h-ø\´¯õ µõ-©-\õª ÷\º-øÁ-°ß \›-u® GßÓ Pøu-°À C¢-v-¯õ-Â-¼-¸¢x C¢-v-¯-z öuõ-È-»õÍ-øµU Tm-iU-öPõsk Á¢-u-øua ö\õÀ-¼-²ÒÍõº. ""Bitter Berry'' CÀ Á¸® öµõ® ø©z-x-Ú-µõÀ H©õØ-Ó¨-£mk C»[øP Á-¸-Q-Óõº. Á¢x £mh ]µ-©[-PøÍ Cµõ.-\-h-÷Põ-£ß GÊ-v-°-¸U-Q-Óõº. CuØ-Põ-PU Pi-Ú EøǨ-ø£a ö\´-v-¸¨-£õº.

öµõ® Puõ-£õz-v-µ® ©Û-uõ-¤-©õ-Ú-•-øh-¯x. Aµõ-á-Pzøu GvºU-Q-Óõß. AÍ-ÄU Pv-P-©õÚ £õ-µz-øuz öuõ-È-»õ-Î-ø¯z yUP øÁ¨-£x Aµõ-á-P-ö©-ÚU Ps-i-¸U-Q-Óõß. xøµ-©õº Eø-Çz-x-ª-¸U-Qß-Ó-Úº. CøÁ-PÒ C¢-|õ-Á-¼À ªP-Ä® AØ-¦-u-©õ-Pa ö\õÀ-»¨-£m-i-¸U-Qß-ÓÚ. ö©õ-È-ö£-¯ºU-S®-÷£õx £» Cøh-³-Ö-PÒ Á¸®. ö©õÈ ö£¯º¨-£-Áß £øh¨-£õ-Î-¯õ-P-Ä® C¸U-P-÷Ás-k®. A©-µº. ÷P. P÷nè 24 B[-Q» ¡À-PøÍ ö©õÈ ö£¯ºz-xz u¢-u-Áº. ö©õÈ ö£-¯º¨¦ ©ø»-¯-Pz-øu-Âmk »-S® AÔ-SÔ öuß-£-k-Q-Óx. \h-÷Põ-£-Ûß C®-•-¯Ø] Aøu ©Ö¨-£-uõP Aø©-Qß-Ó-x."P-\¢-u-÷Põ¨¤'  "|À-» |õ-ÁÀ'

¡À öÁ-Î-±mk {PÌ-ÂÀ GUì-¤-µì {³ì ÷£¨-£ºì ¼ªØ-öÓm {Ö-Á-Ú •Põ-ø©z-xÁ £o¨-£õͺ S©õº |÷h-\ß •uÀ ¤µ-v-ø¯¨ ¦µ-Á-»º Põ-]® E©-¸US ÁÇ[Q ]Ó¨-¦¨ ¤µ-v-ø¯¨ ¤µ-£-» öuõÈ»-v-£º ÷P. xøµ-\õª (÷á.-¤) °ß ¤µ-v-{-vUS ÁÇ[-Q-Úõº.

CÆ ÂÇõ-ÂÀ uøP-ø©-\õº ¤µ-•-Pº-PÒ ]»º ö£õß-Úõøh ÷£õºzvU öPÍ-µ-ÂU-P¨-£m-h-Úº. "P-\¢u ÷Põ¨¤' |õ-Á-»õ-]-›-¯º Cµõ. \-h-÷Põ-£-Ûß Aß-øÚ-¯õº v¸-©-v Cµõ-ø©-¯õ-ÄUS  ‰zu £z-v-›UøP¯õͺ v¸-©-v. Aß-Ú-ö»m-_ª Cµõ-á-xøµ ö£õß-Úõøh ÷£õºzvÚõº. ÷£µõ-]-›-¯ºPÒ G®.-Gì.-‰U-øP-¯õ, G®.-]ß-Úz-u®-¤, ÷\õ. \¢-v-µ-÷\-P-µ® ©Ø-Ö® G®.Áõ-©-÷u-Áß, Az-x» á¯U-öPõi, S©õº |÷h-\ß BQ-÷¯õ-¸® CUöPÍ-µ-Áz-øu¨ ö£Ø-Ó-Úº.

¡»-Ô-•-P Eøµ : GÊz-uõͺ •.]Á-¼[-P®

ö©õÈ ö£¯º¨-¦z uªÈÀ ªPÄ® ©¢u {ø»-°÷»÷¯ C¸U-Qß-Óx. B-ÚõÀ, ][-PÍz-vÀ {øÓ-¯ Esk. ][-PÍ ©U-PÒ |õ-ÁÀ-P-øÍ÷¯ Av-P-©õP Áõ-]U-Qß-Ó-Úº. C¢-v-¯õ-ÂÀ B[-Q»¨ ¦»ø© Esk. C¢u ö©õ-È-ö£¯º¨¦ |õ-ÁÀ Aئ-u-©õP C-¸U-Qß-Óx. {»¨-£-]²øh¯ A¢{-¯º-PÒ C¢|õmøh `øÓ-¯õ-i-Úõº. ö£-¸¢-÷uõmh GÊa-]-°-ß ‰»-©õ-P÷Á •u-»õ-Îz-x-Á® AÔ-•-P¨-£-kz-u¨-£m-hx. C¢|õ-Á-¾U-SÒ Põ-uÀ ÷áõi²® Á¸-Q-Óx. "P-Ö¨¦ Ai-ø©PÒ' GßÓ ¡À uª-ÈÀ C-¸U-Qß-Óx. Bß-«-P Ÿv-¯õP ¦z-u-P[-PÒ GÊ-v-¯-Áº EÒ|õmk ²zuzøu HØ-£-kz-v-Úõº GÚ B¤-µ-Põ® ¼[-Pß TÔ-²Ò-Íõº. ö©õÈ ö£¯º¨-¤À |®£Pz ußø© C¸UP ÷Ás-k®  PÁ-Ú-©õ-Pa ö\´¯ ÷Ás-k® "uõ´' GßÓ µè¯ |õ-Áø» ]u®-£-µ-® µS|õ-uß ö©õÈ ö£¯ºzuõº. |À» ö©õÈ ö£¯º¨£À» GÚU P¸z-x-a ö\õÀ-»¨-£m-hx. Cz-u-øP¯ GÊzxPøÍ TRANSLATION, TRANSCRIPITION, TRANSCREATION GÚ-Ä® ÁøP¨-£-kz-x-Á-xsk 'ROOT' GßÓ |õ-Á-ø»U Pm-hõ-¯® £iUP ÷Ás-k®. "P-\¢u ÷Põ¨¤' ÷Põ¨-¤z÷uõmh® £Ø-Ô-¯x. ö©õÈ ö£¯º¨¦ ªP-Ä® ~qU-P-©õP C¸U-Q-Óx. PÍz-vß AÇ-øP¨-£-h® ¤iz-xU Põm-k-Q-Óx. }.¤. A¸Íõ-Ú¢-uz-vß |õ-ÁÀ-P-Î-¾® Ca]Ó¨-¦sk.

¡»õ´Ä : ÷£µõ-]-›-¯º ö\.÷¯õ-P-µõ-\õ (QÇU-S¨ £À-P-ø»U-P-Ç-P®)

DÇz-vÀ |õ-ÁÀ ö©õÈ ö£¯º¨¦ ªP A¸-ø©-¯õ-P÷Á |hU-Q-Óx. AÀ-»õ-©õ G®.-G®. EøÁì, vU-S-ÁÀø» P-©õÀ ][PÍ- |õ-ÁÀPøÍ ö©õÈ ö£¯ºzv-¸U-Qß-Ó-Úº.  ö©õÈ ö£¯º¨¦ |õ-ÁÀ •¯Ø-]-PøÍ ÁͺUP ÷Ás-k®. EØ-\õP¨£-kzu ÷Ás-k®. uªÌ ö©õÈ ö£¯º¨-¤À P.|.-_¨-¤-µ-©-o-¯® ªPÄ® •U-Q¯©õ-Ú-Áº. uªÌ |õm-kUS ©z-v-µ÷© ©µ¦ C»U-Q-¯ ©õØ-Ó[-PøÍ DÇzx GÊz-uõͺ-PÒ AÔ-¯ ÷Ás-k®. DÇz-xa \‰P Áµ»õÖ GÊ-u¨-£-hõ-u `Ç-¼À Aøu |õ-ÁÀ G¢-uÍ-ÄUS  §ºzv ö\´-xÒÍx.

÷Põ-Q-»®  _¨-ø£-¯õ-Âß yµz-x¨-£aø\ |õ-Á-¾® P-•-P® ÷\õ-ø»-²® ÷£õ» |õ-ÁÀ-PÒ öÁ-Î-Á¢-xÒÍÚ. C-øÁ-P-Îß ]»  Aøh-¯õÍ[-PøÍU Põn •i-Qß-Óx. ©ø»-¯-Pz-vß uªÌ \‰P Áµ-»õÖ ÷Põ¨-¤z-÷uõm-h Áͺa-]-°-Þ-hõ-P÷Á Bµ®-¤U-Qß-Óx. "P\¢-u-÷Põ¨¤' ©ø»-¯-P ©U-P-Îß Bµ®£ Áµ-»õØ-øÓU Põm-k-Qß-Ó-x.-Cx B-uõ-µ¨§º-Á-©õÚ |õ-ÁÀ.
»s-hß xøµ-©õ-¸® C[÷P Pì-h¨-£m÷h Á¢-u-Úº. ÷|õ´-Áõ´¨-£m-h-Úº. CøÁ-P-øÍ ªPz xÒ-Î-¯-©õP P»õ-§º-Á-©õP C¢-|õ-ÁÀ Põm-k-Qß-Óx. uÛ-ø©-ÁõÌUøP öuõ-ÈØ-£Ø-øÓU SøÓU-Qß-Óx. ÷Põ¨-¤ø¯ ÂØP •i-¯õu {ø» C¸¢-xÒÍx. Cz-u-øP¯ £-µ[-PÒ |õ-Á-¼À Põ-n¨-£-k-Qß-Óx. Cx ö£õ-¸Íõ-uõµ ÷|õU-Q-»õÚ |õ-ÁÀ.  ÷Põ¨-¤÷¯ Cuß •U-Q-¯ £õz-v-µ® öPõ-»-µõ ÷|õ-²® J¸ £õz-v-µ® Cz-u-øP- Á-øP-¯õÚ |õ-ÁÀPÒ uªÈÀ ªPU-S-øÓÄ Á[-P-ö©õ-È-°À Esk. £õz-v-µ-Áõº¨-¦¨ ]Ó¨-£õP C¸U-Qß-Óx. öuõ-Èø» ÷|]U-S® £õz-v-µ[-P-Ю Esk. CøÁ-PÒ Es-ø©-¯õP Áõ-Ê® £õz-v-µ[-P÷Í Gì.-ö£õß-Ú¢-x-øµ-°ß "©õ-°Û' ÷\.÷¯õ-P-|õ-u-Ûß, "÷|Ø-Ô-¸¢-÷uõ® A¢u Ãm-i-Û÷»' |õ-ÁÀ-P-ÎÀ Cz-uøP {-á¨-£õz-v-µ[-PøÍU Põ-n-»õ®. ¡¾U-Sz uø»¨¦ ªP-Ä® •U-Q-¯-©õ-Úx. PÂz-x-Á-©õÚ ö©õ-Ȩ-ö£¯º¨-¦® Eøµ-|-øh-²® Esk. u¸© ]Á-µõ-•Âß PÂz-uß-ø©-²sk. ö\õ¢u FµõÚ£-i-¯õÀ \h-÷Põ-£ß AÇ-øP ÷\ºz-x¨-£-øhz-v-¸U-Qß-Óõº. C¨-£-øh¨¦ J¸ Translaion BP C¸U-Põx. Transcreation BP-÷Á C¸U-Q-Óx. ö|-ÂÀ £õz-v-µ¨-£-øh¨¦  H©õØ-Óz-øuz u¸-Qß-Ó-x. •u-»õ-Îz-x-Áz-øu¨ £õºU-Qß-Óx. öuõ-È-»õÎ \®-£¢-u¨-£mh £vÄ-PÒ SøÓÄ. ö£¸¢-÷u-hÀ |h¢-xÒÍx. Pk® EøǨ¦ öPõ-kU-P¨-£m-kÒÍ-x.-C-µõ.\-h-÷Põ-£Ûß £À-xøÓ BØ-ÓÀ-P-øÍU Põ-n-•-i-Q-Óx. DÇz-vÀ £À-xøÓ BØ-ÓÀ-PøÍU Põ-n-•-i-Q-Óx. DÇz-vÀ CÓ¨-£º ÷uõm-hz-vß ÁõÌU-øP¨ £øh¨¦ |õ-ÁÀ Cß-Ý® £øhU-P¨-£-h-ÂÀø». Cµõ.-\-h-÷Põ-£ß uÚ-x ÷uh-¼ß ‰»-©õP Az-u-øP¯ |õ-ÁÀ Jß-øÓ¨-£-øhzx DÇz-x C-»U-Q-¯z-xUS ÁÍzøu ÷\ºUP ÷Ás-k®.-

Áõ-\-P-›ß PÁ-Úzøu ö£Ø-ÖÁ¸® PÂ-bº ¾-Ý-Pø» ÿ ÁõÌz-x¨-£õ-öÁõßøÓ Áõ-]z-uõº.

P\¢-u- ÷Põ¨¤ |õ-ÁÀ ©º-\-ÚU
P¸z-uõ-hÀ GÊz-uõͺ, \m-hz-u-µo
£x-øÍ ÷\Úõ-v-µõ-áõ
  |õ-Ý® C¢-¡-»õ-]-›-¯º Cµõ. \h-÷Põ-£-Ý® J÷µ AøÓ-°À ÷Áø» ö\´-Qß-÷Óõ®. G¢u ÷|µ-•® GÊ-vU-öPõs-÷h-uõß C¸¨-£õº. AÁ-µ-x C¸-Á-¸-hU Pi-Ú EøǨ-¤À öÁ-Î-Á¢-v-¸¨-£-x-uõß C¢u |õ-ÁÀ. Cz-u-øP¯ |õ-ÁÀ-PøÍ  G¢-u¨-¤-µ-÷u\ ö©õ-È-°À GÊ-x-Á-x, ö©õ-Ȩ-÷£a-\õͺ-P-ÐUS Cx J¸-ö£-¸® ¤µa-]øÚ. ©ø»-¯-Pz-÷uõº Gß-Ó-£-i-¯õÀ A¨-¤-µ-÷u\ ö©õ-Èø¯¨ £õ-Âz-v-¸U-Qß-Óõº. •i-Ä G¨-£i •i-²-ö©Ú Áõ-\-Pº-P-Ð-US öu›-¯õ-v-¸U-S® ]Ö-P-øuz-uõß |À» ]Ö-P-øu-¯õ-S®. AÀ-»-øP-¯õ-Ú-x-uõß |õ-Á-¾® ¤ß-ÚõÀ  |hU-P¨ ??????  öÁ-Ψ-£-kz-x-Qß-Óx. \õ-µõ GßÓ  £õz-v-µz-vØS x¨-£U-Q¨-£-°Ø] GuØS GÚ {øÚz-÷uß. GÚUS uªÌ -]-Û-©õ £h-÷© {øÚ-ÄUS Á¢-ux. A¨-£-°Ø-]- uõß ¤ß ©P-ÝUS B£zøu HØ-£-kz-u-Á¢u ª¸-Pzøu _m-kU-öPõÀ» Eu-Ä-Q-Óx. ]» ö\õØ-P-øÍ öÁmi ö©õ-Ȩ-ö£-¯ºz-xÒÍõº ÷£õÀ ÷uõß-Ö-Qß-Óx. øP¯õsh ö\õØ-PÒ _Áõ-µì-¯-©õP C¸U-Qß-Óx.
 Â©º-\-Pº._.•µ-Î-u-µß
(£-o¨-£õͺ.-PÀ Aø©a-\)
|õ-ÁÀ C»U-Q-¯z-vÀ C¨-£-øh¨¦ Cß-öÚõ¸ £›-©õ-n-©õ-Pz öu›-Qß-Óx.  AÊz-u-©õÚ ]¢-uøÚ. £U-P-\õº-£õ-Úx. ¦v-¯ ÁøP-¯õÚ GÊzx ¦v¯ GÊz-uõͺ GÊ-x® ÷£õx Âz-v-¯õ-\-©õP C¸U-S® . ÷Põ¨-¤z ÷uõmh E¸-ÁõUP ©U-P-Îß Gvº-Põ» Chº-£õ-k-PøÍz u-¸-Qß-Óx ©Ö Ps-÷nõm-h-©õÚ £õ-º--øÁ-²sk .ö©õÈ ö£¯º¨-¤À ‰»® £øh¨-£õ-]-›-¯-›ß BÐø© öÁ-Ψ-£õk C¸UP ÷Ás-k®. |õ-Á-¼À •µs-£õ-kPÒ C¸U-Qß-ÓÚ. ¯-uõºz-u-©õÚuõP EÒÍx. Gvº-Â-Ú-Úø¯ |õi {Ø-Qß-Ó-x

vÓ-Úõ´Áõͺ ö»Ûß ©v-Áõ-Ú®
(¤-µ-v BÚ-n-¯õͺ,-PÀ Aø©a-_)

A¢-{-¯º-PÒ u©-x C»õ-£z-xU-Põ-P ö£-¸¢-÷uõmh ©U-P-Îß EøǨ-ø£a _µs-i-Úº. EøǨ-¤ß ¤s-h[-PÍõ-P÷Á C®©U-PøÍU P¸-v-Úº. A¢-{-¯º-PÒ ¯uõºz-uz-uÍz-v-¼-¸¢x Âk-£-h •i-¯õ-v-¸¢-ux |õ-Á-¼À öu›-Q-Óx. ©Û-uõ-¤-©õ-Ú-©ØÓ Ps-÷nõm-h® C¸U-Q-Óx. "•ÊUP  P\¢-u-÷Põ¨-¤' |õ-ÁÀ ÷Põ¨-¤U Põ-»z-xU÷P E›-¯-x. Á¸-Q-Ó-÷£õx AÝ-£-Âzu AÝ-£-Á[-PÒ £» |õ-Á-¼À Esk. ÷Põ¨-¤¨ £°-›ß ÃÌa-]-ø¯U TÖ-Qß-Óx. ]» ÷Põ¨-¤z-÷uõm-h-a ö\õ¢-uU-Põ-µº-PÒ u©-x ö\õz-xU-PøÍ CÇ¢x ÃvUS Á¢-v-¸U-Qß-Ó-Úº. C¢u ¡»õ-]-›-¯º \h-÷Põ-£ß ÷uk-uÀ-PøÍ ÷©Ø-öPõÒ-£-Áº-PÒ. PÁ-Úz-vÀ öPõÒÍ-÷Ás-i-¯ £U-P[-PøÍ |õ-Á-¼À öPõsk Á¢-xÒÍõº. Cx-A-Áº ÁõÌ¢u ÷uõm-hz-vß Pøu.-ö©õÈ ö£¯ºU-S® ÷£õx Cß-öÚõ¸ £øh¨-¦z-÷u-Ö®. C»U-Q¯ ö©õÈ ö£¯º¨-¤ß uõU-Pzøu HØ-£-kz-v-¯-Áº ÷P. P÷nì. Akz-u-Á-µõP Cµõ. \h-÷Põ-£ß Põ-n¨-£-k-Q-Óõº.
 GÊz-uõͺ _uº© ©Põ-µõ-áß
 Âz-v-¯õ-\-©õÚ Áõ-]¨ø£ "P-\¢-u-÷Põ¨-¤' u¸-Q-Ó-x. ö©õÈ |øh ªP C»-S-ÁõÚuõP C¸U-Q-Óx. ¦x-ö©õ-È-°À öPõ-kz-xÒÍõº. Cµõ. \h-÷Põ-£-Ûß •uÀ ö©õ-È-ö£-¯º¨¦ |õ-ÁÀ H-©õØ-Ózøuz u¢-ux B-ÚõÀ Cx |®-¤U-øP-ø¯z u¸-Q-Ó-x.
 ©À-¼-¯¨-¦a \¢v v»-Pº
 Cµõ. \h-÷Põ-£ß |À-»-öuõ¸ PÍzøu Aø©z-xU-öPõ-kz-v-¸U-Q-Óõº. ]Ó¢-u-öuõ¸ Q›U-öPm Ao-÷£õÀ C¸U-Q-Óx. CÖ-vz xk¨-£õm-hU-Põ-µ-µõP |õß PÍz-vÀ {Ø-Q-÷Óß. |À» B[-Q-»¨ ¦»-ø©-¯õͺ S©õº |÷h-\ß iÀ-¼-°À |øh-ö£ØÓ ©õ-|õm-iÀ ©ø»-¯-PU-PÀ {ø»-S-Ôzx B[-Q-»z-vÀ Eøµ {PÌz-v-Úõº. |õ-ÁÀ £øh¨-£õ-Î-PÒ |õ-Á-÷»õk ÁõÇ ÷Ás-k®. \Uv, £õ-»´-¯õ, ].Â. ÷Á¾¨-¤Ò-øÍ-°ß |õ-Áø» ö©õ-È-ö£-¯ºz-u-Áº. A÷u-÷£õÀ C[S £» ö©õÈ ö£¯º¨-£õͺ-PÒ C¸U-Qß-Ó-Úº. ÷P.Gì. ]Á-S-©õ-µß G®.--Áõ-©-÷u-Áß, öu-Î-Ázøu ÷áõ-\¨, •.]-Á-¼[-P® BQ-÷¯õ-¸U-S® C®-ö©õÈ ö£¯º¨¦ |õ-Á-¼ß ]Ó¨-¦¨ ¤µ-v ÁÇ[-P¨-£-h-÷Ás-k® Cµõ. \h-÷Põ-£ß "P\¢-u-÷Põ¨-¤' ö©õÈ ö£¯º¨¦ |õ-ÁÀ ‰»-©õP G®ø© Áõ-Ç-øÁz-xÒÍõº.
 CU-P-¸z-uõ-h¼ß Cøn¨-£õÍ-µõP Gì.-£õU-Q-¯-µõä C»U-Q¯ P¸z-uõ-hø» ö|Ô¨-£-kz-v-Úõº.
 |ß-Ô-²øµ GÊz-uõͺ h. B¨-¥ß
 Cµõ.-\-h-÷Põ-£ß GÚ-x FºU-Põ-µº. öuõÍì £õ-øP-ø¯a-÷\º¢-u-Áº. C»U-Q¯ ÁÍ® ªUP ¤µ-÷u-\® |õ-Á-»¨-¤m-i |õØ-£x Bs-k-Põ-»-©õP Bz-©-÷áõv, Hk C® ©s-oÀ uõß Áͺ¢-ux. S. AÇ-Q-›-\õª, Âá-¯-£õì-P-µß, |õ. £õºz-u-\õ-µv, Q.Á. á-P¢- |õ-uß ÷£õßÓ ¦PÌ §zu uªÌ C»U-Q-¯-Áõ-v-PøÍ A-øÇz-xa ö\õØ-ö£õ-È-ÁõØÓ øÁz-xz uªÌ C»U-Q-¯¨ £o ö\´-÷uõ®. |õ-Á-»¨-¤m-i-°ß C»U-Q¯ Áͺa]US |¢v Põ-»® ªP-Ä® •U-Q-¯-©õ-Úx. |õ-Á-»¨-¤mi ¤µ-÷u\ |õ-Á÷» "©ø»U öPõ-Ê¢x' |¢-v-¯õÀ £øhU-P¨-£m-hx. ö©õ-È-ö£-¯º¨-¤À ö\õØ-PøÍ ªP-Ä® PÁ-ÛU-P-÷Ás-k®.
 HØ-¦øµ:& ¡»õ-]-›-¯º Cµõ. \h-÷Põ-£ß
G©-x uõ-¯õº Pè-h¨-£mk EøÇzx G®ø© C¢-{-ø»US öPõsk Á¢-uõº. |õ-Á-¼À |h-©õ-k® Pøu ©õ¢-uº Es-ø©-°À ÁõÌ¢-u-Áº-PÒ. ö©¸-Tm-k-Á-uØ-Põa ]» Âh-¯[-PøÍa ÷\ºz-xa ö\´-v-¸U-Q-÷Óß. AU-Põ» ÁõÌÄ £ØÔ QÔì-›ß ÂÀ-\-ÝU-Sa-ö\õÀ» •i-¯õu ]» Âh-¯[-P-Ю C¸¢uÚ. ÷Põ¨-¤¨ £°ºa ö\´øP Bµ®-¤U-P÷Á ÷£µõ-u-øÚ¨ §[-Põ HØ-£-kz-u¨-£m-hx. ÷Põ¨-¤¨ £°-¸US ÷|õ´ Á¢-u-uõÀ ÷uõm-ha ö\õ¢-uU-Põ-µº-PÒ |m-h-©-øh¢-u-Úº. v¸®¤ C[-Q-»õ¢-xU-S¨ ÷£õ-P-Ä® vs-hõ-i-Úº. u¨-£-i-uõÍ Cø\US Aø©-ÁõP C¸U-S®.

Posted by at

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)